1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:14,060 --> 00:02:16,620
[Meisje
Mama! Mama!
4
00:02:16,729 --> 00:02:18,720
[Meisje
Houd haar mond zodat ik kan slapen.
5
00:02:18,831 --> 00:02:21,231
Molly, word wakker en houd je mond.
6
00:02:21,334 --> 00:02:24,497
- Laat Molly met rust.
- Wil je er iets van maken?
7
00:02:24,604 --> 00:02:27,903
- Kom op, July, sla haar in elkaar.
- Pak haar, Pepper!
8
00:02:28,007 --> 00:02:30,441
- [Schreeuwen]
- Houd op!
9
00:02:30,543 --> 00:02:32,909
[Het schreeuwen gaat door]
10
00:02:33,012 --> 00:02:37,312
Ontsnap, juli! Als Hannigan wakker wordt,
ze zal pijn krijgen.
11
00:02:38,785 --> 00:02:42,846
Het is oké, Molly.
Je had net weer een nachtmerrie.
12
00:02:42,956 --> 00:02:45,424
Ik wil mijn mama
en papa.
13
00:02:45,525 --> 00:02:48,961
Eh, Molly, die hebben we niet
mama's en papa's.
14
00:02:49,062 --> 00:02:52,520
En we zullen ze nooit hebben.
Daarom worden wij weeskinderen genoemd.
15
00:02:52,632 --> 00:02:54,862
Ik ben geen wees!
16
00:02:54,968 --> 00:02:58,426
Mijn ouders leven nog,
en op een dag komen ze mij halen.
17
00:02:58,538 --> 00:03:01,098
Ja, en Annie heeft dat ook
een briefje dat het bewijst.
18
00:03:01,207 --> 00:03:03,767
[Molly]
Wil je het mij voorlezen, Annie?
19
00:03:03,876 --> 00:03:07,107
- Alsjeblieft?
- Broeder, daar gaan we weer.
20
00:03:07,213 --> 00:03:12,276
‘Pas er alsjeblieft goed op
onze kleine schat. Haar naam is Annie.
21
00:03:12,385 --> 00:03:16,446
- Ze is geboren..."
- Geboren op 28 oktober.
22
00:03:16,556 --> 00:03:19,116
[Samen]
We komen snel terug om haar op te halen.
23
00:03:19,225 --> 00:03:22,490
We hebben de helft van een zilveren medaillon achtergelaten
om haar nek...
24
00:03:22,595 --> 00:03:24,495
en hield de andere helft,
25
00:03:24,597 --> 00:03:28,158
zodat als we terugkomen
voor haar, je zult het weten...
26
00:03:28,268 --> 00:03:30,896
dat ze onze baby is!
27
00:03:33,239 --> 00:03:37,801
Wil je met je tanden slapen?
in je mond of buiten?
28
00:03:37,910 --> 00:03:42,313
Ga nu slapen!
Ik weet dat deze niets voor je betekenen,
29
00:03:42,415 --> 00:03:45,248
maar ze zijn alles voor mij.
30
00:03:45,351 --> 00:03:47,512
Ze zijn het bewijs dat ik ouders heb.
31
00:03:47,620 --> 00:03:49,815
Denk je echt
Zijn ze daarbuiten, Annie?
32
00:03:49,922 --> 00:03:52,152
Ja.
33
00:03:52,258 --> 00:03:55,284
En ik ga
ontmoet ze ooit.
34
00:03:55,395 --> 00:03:59,331
♪ Misschien ver weg ♪
35
00:03:59,432 --> 00:04:04,927
♪ Of misschien heel dichtbij ♪
36
00:04:05,038 --> 00:04:09,498
♪ Het kan zijn dat hij aan het gieten is
haar koffie ♪
37
00:04:09,609 --> 00:04:14,478
♪ Het kan zijn dat ze zich aan het strekken is
zijn stropdas ♪
38
00:04:14,580 --> 00:04:18,710
♪ Misschien in een huis ♪
39
00:04:18,818 --> 00:04:23,482
♪ Allemaal verborgen door een heuvel ♪
40
00:04:23,589 --> 00:04:28,049
♪ Ze zit
piano spelen ♪
41
00:04:28,161 --> 00:04:32,621
♪ Hij zit
een rekening betalen ♪
42
00:04:32,732 --> 00:04:36,828
♪ Ik wed dat ze jong zijn
Ik wed dat ze slim zijn ♪
43
00:04:36,936 --> 00:04:40,997
♪ Wedden dat ze dingen verzamelen
zoals asbakken en kunst ♪
44
00:04:41,107 --> 00:04:45,806
♪ Ik wed dat ze goed zijn
Waarom zouden ze dat niet zijn ♪
45
00:04:45,912 --> 00:04:47,846
♪ Hun enige fout ♪
46
00:04:47,947 --> 00:04:53,817
♪ Gaf mij op ♪
47
00:04:53,920 --> 00:04:58,823
♪ Dus misschien is het nu tijd ♪
48
00:04:58,925 --> 00:05:03,885
♪ En misschien als ik wakker word ♪
49
00:05:03,996 --> 00:05:09,332
♪ Ze zullen er zijn
noemt mij schatje ♪
50
00:05:09,435 --> 00:05:14,998
♪ Misschien ♪
51
00:05:48,541 --> 00:05:52,637
♪ Wedden dat hij leest
Wedden dat ze naait ♪
52
00:05:52,745 --> 00:05:56,943
♪ Misschien heeft ze mij gemaakt
een kast met kleding ♪
53
00:05:57,049 --> 00:06:01,713
♪ Misschien zijn ze streng
zo recht als een lijn ♪
54
00:06:01,821 --> 00:06:04,119
♪ Maakt me niet zoveel uit ♪
55
00:06:04,223 --> 00:06:10,128
♪ Zolang ze van mij zijn ♪
56
00:06:10,229 --> 00:06:15,292
♪ Dus misschien is dit gebed nu ♪
57
00:06:15,401 --> 00:06:20,395
♪ De laatste in zijn soort ♪
58
00:06:20,506 --> 00:06:26,103
♪ Wil je alsjeblieft
kom je baby halen ♪
59
00:06:26,212 --> 00:06:32,082
♪ Misschien ♪♪
60
00:06:32,185 --> 00:06:35,086
[Klok luidt]
61
00:06:42,762 --> 00:06:47,358
- Wat nu?
- Als mijn ouders mij niet gevonden hebben,
Ik ga ze vinden.
62
00:06:47,467 --> 00:06:51,426
- Opnieuw?
- Pepper, pas op voor Molly!
63
00:06:53,439 --> 00:06:56,670
- Maar wat als juffrouw Hannigan je betrapt?
- Dat zal ze niet doen.
64
00:07:01,614 --> 00:07:03,673
[Kraken]
65
00:07:51,197 --> 00:07:55,691
Boe. Proberen te maken
een pauze... opnieuw.
66
00:07:57,503 --> 00:08:01,098
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- Ga je dat niet doen?
de teer uit mij slaan?
67
00:08:01,207 --> 00:08:04,233
Heb ik ooit iemand van jullie geslagen?
68
00:08:04,343 --> 00:08:07,744
Nee, maar je hebt gedreigd.
Dat is erger.
69
00:08:07,847 --> 00:08:10,042
Ik weet.
[Lachend]
70
00:08:10,149 --> 00:08:13,243
Kind, als iemand van jullie dat denkt
het is hier slecht, het is waardeloos daarbuiten.
71
00:08:13,352 --> 00:08:16,753
Ik doe je een plezier
door je niet te laten gaan.
72
00:08:16,856 --> 00:08:19,757
- Wat zeg je?
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
73
00:08:19,859 --> 00:08:23,761
- Ik kan je niet horen!
- Ik hou van u, mevrouw Hannigan!
74
00:08:23,863 --> 00:08:27,094
- Rotte wees.
- Ik ben geen wees!
75
00:08:27,199 --> 00:08:30,259
Mijn ouders lieten mij een briefje achter
dat ze voor mij terug zouden komen.
76
00:08:30,369 --> 00:08:34,100
[Lachend]
Dat was 1922.
77
00:08:34,206 --> 00:08:36,800
Dit is 1933.
Je bent een wees.
78
00:08:37,410 --> 00:08:38,968
[Blazend fluitje]
79
00:08:42,548 --> 00:08:45,915
- Sta op en schitter! Sta op en schitter!
- [Meisjes kreunen]
80
00:08:46,018 --> 00:08:48,111
Maar het zit in het midden
van de nacht.
81
00:08:48,220 --> 00:08:53,453
Denk je niet dat ik dat weet?
Annie probeerde weg te rennen... opnieuw.
82
00:08:53,559 --> 00:08:55,789
Dus als een beetje
welkom thuis feestje,
83
00:08:55,895 --> 00:09:00,730
Jullie gaan allemaal deze puinhoop opruimen
totdat het glanst als de bovenkant
van het Chryslergebouw.
84
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
- Wat zeg je?
- [Samen]
Wij houden van u, mevrouw Hannigan.
85
00:09:05,905 --> 00:09:07,964
En ik hou van je.
86
00:09:08,074 --> 00:09:12,568
Schrob nu deze vloeren.
Haal die bedden op voor de wasman.
87
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Ga aan het werk!
88
00:09:14,914 --> 00:09:17,747
Nu!
89
00:09:19,418 --> 00:09:22,319
[Samen]
♪ Het is een zwaar leven voor ons ♪
90
00:09:22,421 --> 00:09:25,151
♪ Het is een zwaar leven
voor ons ♪
91
00:09:25,257 --> 00:09:27,987
- ♪ In plaats van behandeld ♪
- ♪ We worden misleid ♪
92
00:09:28,094 --> 00:09:31,655
- ♪ In plaats van kusjes ♪
- ♪ We worden geschopt ♪
93
00:09:31,764 --> 00:09:34,597
♪ Het is het harde leven ♪
94
00:09:34,700 --> 00:09:37,635
♪ Ik heb geen mensen
om over te spreken, dus ♪
95
00:09:37,737 --> 00:09:40,331
♪ Het is de harde klap
wij schoffelen ♪
96
00:09:40,439 --> 00:09:43,704
- ♪ Katoenen dekens ♪
- ♪ In plaats van wol ♪
97
00:09:43,809 --> 00:09:46,869
- ♪ Lege buiken ♪
- ♪ In plaats van volledige ♪
98
00:09:46,979 --> 00:09:50,346
♪ Het is een zwaar leven ♪
99
00:09:50,449 --> 00:09:54,180
♪ Voel het niet als de wind
huilt altijd ♪
100
00:09:54,286 --> 00:09:57,016
♪ Lijkt het niet alsof dat zo is
nooit enig licht ♪
101
00:09:57,123 --> 00:10:00,354
♪ Eén keer per dag wil je niet
gooi de handdoek in de ring ♪
102
00:10:00,459 --> 00:10:03,155
♪ Het is gemakkelijker
dan vechten ♪
103
00:10:03,262 --> 00:10:06,026
♪ Er is niemand
als je dromen 's nachts griezelig worden ♪
104
00:10:06,132 --> 00:10:09,624
♪ Het kan niemand iets schelen
als je groeit of krimpt ♪
105
00:10:09,735 --> 00:10:12,568
♪ Niemand droogt uit als je ogen
nat en huilerig worden ♪
106
00:10:12,672 --> 00:10:17,803
♪ Van het huilen zou je denken
deze plek zou fonkelen ♪
107
00:10:19,278 --> 00:10:21,178
♪ Een leven met een lege buik ♪
108
00:10:22,515 --> 00:10:25,313
♪ Rot, stinkend leven ♪
109
00:10:25,418 --> 00:10:30,048
♪ Een leven vol verdriet
Geen leven van morgen ♪
110
00:10:30,156 --> 00:10:33,421
♪ Kerstman
wij zien nooit ♪
111
00:10:33,526 --> 00:10:36,256
♪ Kerstman
Wat is dat, wie is hij ♪
112
00:10:36,362 --> 00:10:39,229
♪ Niemand geeft om je
een smokje ♪
113
00:10:39,331 --> 00:10:42,494
♪ Als je binnen bent
een weeshuis ♪
114
00:10:42,601 --> 00:10:44,694
♪ Het is het harde leven ♪
115
00:10:46,505 --> 00:10:50,100
[Imiteert juffrouw Hannigan]
Jij gaat deze puinhoop opruimen...
116
00:10:50,209 --> 00:10:54,737
totdat het glanst als de bovenkant
van het Chryslergebouw!
117
00:10:54,847 --> 00:10:57,748
♪ Trek aan de snorharen
van haar kin ♪
118
00:10:57,850 --> 00:11:00,717
♪ Prik haar met een veiligheidsspeld ♪
119
00:11:00,820 --> 00:11:04,085
♪ Laat haar drinken
een Mickey Finn ♪
120
00:11:04,190 --> 00:11:06,750
Ik hou van u, mevrouw Hannigan!
121
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
Ga aan het werk!
Nu!
122
00:11:09,862 --> 00:11:14,765
Strip die bedden!
Ik zei: ga aan het werk!
123
00:11:20,473 --> 00:11:23,931
♪ Het is een zwaar leven
voor ons ♪
124
00:11:24,043 --> 00:11:26,978
♪ Het is een zwaar leven
voor ons ♪
125
00:11:27,079 --> 00:11:29,980
♪ Niemand geeft om je
een smokje ♪
126
00:11:30,082 --> 00:11:32,880
♪ Als je binnen bent
een weeshuis ♪
127
00:11:32,985 --> 00:11:37,752
♪ Het is het harde leven
Het is een zwaar leven ♪
128
00:11:37,857 --> 00:11:43,295
♪ Het is het harde leven ♪♪
129
00:11:43,395 --> 00:11:46,558
[Blazend fluitje]
130
00:11:46,665 --> 00:11:50,999
- Goedemorgen, kinderen.
- [Samen]
Goedemorgen, mevrouw Hannigan.
131
00:11:51,103 --> 00:11:54,470
- [Molly] Goedemorgen, mevrouw Hannigan.
- Wat maakt het uit?
132
00:11:57,476 --> 00:12:00,639
- Wat doe je daarbinnen?
- Niets.
133
00:12:00,746 --> 00:12:03,681
Je dagen zijn geteld.
Haal haar daar weg.
134
00:12:03,783 --> 00:12:05,978
Morgen, kinderen!
135
00:12:06,085 --> 00:12:09,782
- [Samen] Morgen, meneer Bundles!
- Goedemorgen, mevrouw Aggie!
136
00:12:09,889 --> 00:12:12,983
Oké, kinderen, één keer per maand schone lakens.
of je ze nu nodig hebt of niet.
137
00:12:13,092 --> 00:12:15,822
- [Samen] Dank u, meneer Bundles.
- [fluit fluit]
138
00:12:15,928 --> 00:12:19,989
Oh, juffrouw Aggie, ik leef voor wasdag
hier in uw mooie etablissement.
139
00:12:20,099 --> 00:12:22,260
Bundels,
je zit vol appelmoes.
140
00:12:22,368 --> 00:12:26,099
O, juffrouw Aggie, wilt u mij dat niet toestaan?
neem je mee uit voor een ijsje?
141
00:12:26,205 --> 00:12:28,173
- Nee.
- Hoe komt dat?
142
00:12:28,274 --> 00:12:30,936
Omdat ik mezelf red
voor Oliver Warbucks.
143
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
Haal nu de waardeloze was.
Ga hier weg.
144
00:12:33,546 --> 00:12:37,107
O, heel goed.
Tot ziens, eerlijke Aggie.
145
00:12:37,216 --> 00:12:39,684
En fijne kerstdagen voor iedereen!
146
00:12:39,785 --> 00:12:42,345
[Samen]
Dag, meneer Bundles!
147
00:12:42,454 --> 00:12:46,322
Mevrouw Hannigan, mogen wij alstublieft
Hebben we nu ons ontbijt?
148
00:12:46,425 --> 00:12:49,622
- Nee. Je misschien krijgt het later.
- [Meisjes kreunen]
149
00:12:49,728 --> 00:12:52,788
Er is een spoedbestelling
van jurken die je moet afmaken.
150
00:12:52,898 --> 00:12:54,832
Je eet nadat je klaar bent
op uw naaimachines.
151
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
Dat wil zeggen, als je klaar bent
een goede baan.
152
00:12:59,071 --> 00:13:01,471
[Blaast op fluitje]
Naamafroeping!
153
00:13:03,809 --> 00:13:06,471
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
154
00:13:06,579 --> 00:13:08,911
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
155
00:13:09,014 --> 00:13:12,313
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
- Ik hou van u, juffrouw Hannigan.
156
00:13:13,853 --> 00:13:17,914
Annie! Haal je kleine
wees-zelf hier!
157
00:13:18,023 --> 00:13:20,548
Mevrouw Hannigan,
Annie is er niet.
158
00:13:20,659 --> 00:13:23,719
Echt?
Waar is ze?
159
00:13:23,829 --> 00:13:27,060
Meneer Bundles rolde haar eruit
met de vuile was.
160
00:13:27,166 --> 00:13:29,157
Wat?
161
00:13:29,268 --> 00:13:34,069
Ik zou mijn licentie kunnen verliezen.
Bundels, kom hier terug!
162
00:13:34,173 --> 00:13:36,073
[Lachend]
163
00:13:39,778 --> 00:13:41,678
Daar is ze!
Waar is ze?
164
00:13:41,780 --> 00:13:44,408
Houd die vrachtwagen tegen!
165
00:13:44,516 --> 00:13:47,076
Kom terug, Bundels.
Kom terug!
166
00:13:47,186 --> 00:13:49,086
Iemand help mij!
167
00:13:50,789 --> 00:13:53,257
Ga weg!
[Schreeuwt]
168
00:13:53,359 --> 00:13:57,762
- Ja! Annie heeft het gehaald!
- ♪ Maar het kind dat ze daarbuiten heeft, is vrij ♪
169
00:13:57,863 --> 00:14:00,593
♪ Vrij rondlopen in N.Y.C. ♪
170
00:14:00,699 --> 00:14:03,759
♪ Ik wed dat ze haar ouders vindt
zo ♪
171
00:14:03,869 --> 00:14:06,929
♪ Mama en papa
meteen ♪
172
00:14:07,039 --> 00:14:11,271
♪ Geen zwaar leven meer
Geen hard leven meer ♪
173
00:14:11,377 --> 00:14:14,312
♪ Geen harde klappen meer ♪
174
00:14:14,413 --> 00:14:18,281
♪ Leven ♪♪
175
00:14:18,384 --> 00:14:20,784
[Lachend]
176
00:14:34,066 --> 00:14:36,933
Pardon, ik ben op zoek
voor mijn ouders.
177
00:14:38,737 --> 00:14:43,333
Pardon, kent u iemand?
wie lijkt er een beetje op mij?
178
00:14:44,510 --> 00:14:47,479
- Meneer!
- [Man] Hete maïs!
179
00:14:47,579 --> 00:14:50,480
Hete maïs!
Vijf cent!
180
00:14:54,019 --> 00:14:57,182
- Goh, het ruikt heerlijk.
- Smaakt beter.
181
00:14:57,289 --> 00:15:00,019
- Ik wou dat ik een stuiver had.
- Ik wou dat ik een stuiver had
voor elke keer dat iemand zei:
182
00:15:00,125 --> 00:15:02,525
"Ik wou dat ik een stuiver had."
[kreunt]
183
00:15:27,720 --> 00:15:30,188
- [Hond blaft]
- Denk er niet eens aan...
184
00:15:30,289 --> 00:15:33,622
Oei!
Bijt mij!
185
00:15:33,726 --> 00:15:37,355
- Dat is de laatste.
- Goed, goed. Oké.
186
00:15:37,463 --> 00:15:40,364
Laten we deze bij het pond laten vallen en
onze lunchpauze ergens warm houden.
187
00:15:40,466 --> 00:15:44,368
- Hoe zit het met Florida?
- Ja, goed idee.
188
00:15:50,042 --> 00:15:53,239
Hé, kom hier terug!
Dat is de mijne!
189
00:15:54,580 --> 00:15:59,142
O, ga verder.
Eet op.
190
00:16:07,760 --> 00:16:13,494
Wat is er mis? Zijn ze op jacht
jij omdat je zoekt
Ook voor je vader en moeder?
191
00:16:13,599 --> 00:16:17,899
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
192
00:16:18,003 --> 00:16:21,996
Soms lijkt het het enige
je hebt problemen.
193
00:16:22,107 --> 00:16:27,010
Maar het zal beter worden.
Ze moeten gewoon.
194
00:16:27,112 --> 00:16:31,242
♪ De zon zal opkomen
morgen ♪
195
00:16:31,350 --> 00:16:35,912
♪ Zet je laagste dollar in
dat morgen ♪
196
00:16:36,021 --> 00:16:38,285
♪ Er zal zon zijn ♪
197
00:16:39,691 --> 00:16:43,388
♪Ik denk er gewoon over na
morgen ♪
198
00:16:43,495 --> 00:16:48,262
♪ Ruimt de spinnenwebben op
en het verdriet ♪
199
00:16:48,367 --> 00:16:50,927
♪ Tot er niets meer is ♪
200
00:16:51,036 --> 00:16:56,599
♪ Als ik vastzit aan een dag
dat is grijs en eenzaam ♪
201
00:16:56,708 --> 00:17:00,610
♪ Ik steek gewoon mijn kin uit
en grijns ♪
202
00:17:00,712 --> 00:17:04,273
♪ En zeg ♪
203
00:17:04,383 --> 00:17:07,045
♪ O♪
204
00:17:07,152 --> 00:17:10,644
♪ De zon zal opkomen
morgen ♪
205
00:17:10,756 --> 00:17:14,988
♪ Dus je moet volhouden
tot morgen ♪
206
00:17:15,094 --> 00:17:18,621
♪ Wat er ook gebeurt ♪
207
00:17:18,730 --> 00:17:21,392
♪ Morgen, morgen ♪
208
00:17:21,500 --> 00:17:24,162
♪ Ik hou van je
morgen ♪
209
00:17:24,269 --> 00:17:29,502
♪ Dat ben je altijd
een dagje weg ♪
210
00:17:29,608 --> 00:17:33,066
- Hé, jij!
- Iedere hond voor zichzelf.
211
00:17:33,178 --> 00:17:35,908
- Ik zei: hé jij!
- Ja, meneer?
212
00:17:36,014 --> 00:17:38,505
Niet jij. De jij met vier benen.
Bevriezen!
213
00:17:38,617 --> 00:17:42,678
- Wat is het probleem, meneer?
- Deze straathond blijft geven
de hond vangt de slip.
214
00:17:42,788 --> 00:17:46,986
- Ik kan hem eindelijk aangeven.
- Dat hoeft niet
geef hem aan, agent.
215
00:17:47,092 --> 00:17:50,084
- Kijk, hij is mijn hond.
- Echt waar?
216
00:17:50,195 --> 00:17:53,358
Hoe komt het dat ik hem zag?
in de buurt en jij niet?
217
00:17:53,465 --> 00:17:55,660
Mij?
218
00:17:55,767 --> 00:17:58,099
Nou, ik kom niet veel buiten.
219
00:18:00,105 --> 00:18:02,369
Nou, eh,
hoe heet je hond?
220
00:18:02,474 --> 00:18:04,465
Naam?
221
00:18:04,576 --> 00:18:06,874
O, dat is gemakkelijk.
Ik noem hem...
222
00:18:08,647 --> 00:18:10,615
Zandig!
Dat klopt.
223
00:18:10,716 --> 00:18:13,014
Sandy, omdat hij vacht heeft
een mooie zandkleur.
224
00:18:13,118 --> 00:18:16,451
Zandig, hè?
Waarom bel je hem niet?
225
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
- Hem bellen?
- Ja,
226
00:18:19,291 --> 00:18:22,590
Bij zijn naam...
Zandig.
227
00:18:24,129 --> 00:18:28,828
Goh, dat zou ik doen. Alleen soms
Sandy vergeet dat zijn naam Sandy is.
228
00:18:28,934 --> 00:18:31,801
- Toch, Sandy?
- Roep gewoon je hond.
229
00:18:38,944 --> 00:18:41,208
Zandig!
230
00:18:42,347 --> 00:18:45,805
Hier, Sandy!
231
00:18:50,255 --> 00:18:53,224
Kom op, jongen!
232
00:18:54,860 --> 00:18:58,318
Thattajong.
Goed Sandy.
233
00:18:58,430 --> 00:19:00,990
Oké dan.
234
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
De volgende keer dat ik je zie, is Sandy beter
een riem en vergunning hebben.
235
00:19:04,336 --> 00:19:07,396
- Anders gaat hij naar het pond
voor een eeuwige slaap.
- Ja, meneer.
236
00:19:07,506 --> 00:19:10,498
Ga nu naar huis voordat je betrapt wordt
longontsteking bij deze verkoudheid.
237
00:19:10,609 --> 00:19:13,373
O, het kan mij niets schelen.
238
00:19:15,214 --> 00:19:20,675
♪ Als ik vastzit aan een dag
dat is grijs en eenzaam ♪
239
00:19:20,786 --> 00:19:24,085
♪ Ik steek gewoon mijn kin uit
en grijns ♪
240
00:19:24,189 --> 00:19:27,522
♪ En zeg ♪
241
00:19:27,626 --> 00:19:29,787
♪ O♪
242
00:19:29,895 --> 00:19:33,058
♪ De zon zal opkomen
morgen ♪
243
00:19:33,165 --> 00:19:37,727
♪ Dus je moet volhouden
tot morgen ♪
244
00:19:37,836 --> 00:19:41,101
♪ Wat er ook gebeurt ♪
245
00:19:41,206 --> 00:19:43,902
♪ Morgen, morgen ♪
246
00:19:44,009 --> 00:19:46,773
♪ Ik hou van je, morgen ♪
247
00:19:46,878 --> 00:19:51,372
♪ Je bent altijd een dagje weg ♪
248
00:19:51,483 --> 00:19:55,317
♪ Morgen, morgen ♪
249
00:19:55,420 --> 00:19:58,048
♪ Ik hou van je, morgen ♪
250
00:19:58,156 --> 00:20:00,454
♪ Je bent altijd ♪
251
00:20:00,559 --> 00:20:04,723
♪ Een dag ♪
252
00:20:05,831 --> 00:20:11,667
♪ Weg ♪♪
253
00:20:25,450 --> 00:20:27,475
- Er zijn er altijd wel een paar.
- Ik zal het controleren.
254
00:20:27,586 --> 00:20:29,520
Hé, iemand hier?
255
00:20:32,257 --> 00:20:34,157
We zijn er niet, oké?
256
00:20:40,799 --> 00:20:45,168
Hé, daar beneden!
Je kent de wet... geen rondhangen.
257
00:20:45,270 --> 00:20:47,704
We hangen niet rond, agent.
We houden een bijeenkomst.
258
00:20:47,806 --> 00:20:50,502
Ja,
voor de Miljonairsclub.
259
00:20:50,609 --> 00:20:53,009
[Allemaal lachend,
Lachen stopt]
260
00:20:53,111 --> 00:20:56,444
Ik stel voor dat je het verplaatst
naar uw Park Avenue-adres,
261
00:20:56,548 --> 00:20:58,641
Anders laat ik je arresteren
wegens overtreding.
262
00:20:58,750 --> 00:21:01,480
Laten we goede burgers zijn en verder gaan.
Laten we gaan. Kom op, allemaal, laten we gaan.
263
00:21:01,586 --> 00:21:03,850
Beweging! Laten we gaan!
Laten we gaan. Jij ook.
264
00:21:03,955 --> 00:21:06,014
- Kom op. Kom op.
- Kom op. Laten we gaan.
265
00:21:06,124 --> 00:21:08,957
Jij!
Waar zijn de riem en de vergunning?
266
00:21:09,061 --> 00:21:12,622
- Ren ervoor, Sandy!
- [blaffen]
267
00:21:14,800 --> 00:21:17,564
Hoi Platvoet,
Ik wed dat je me niet kunt vangen!
268
00:21:17,669 --> 00:21:20,570
Jij neemt de straathond.
Ik neem het kind.
269
00:21:22,341 --> 00:21:25,469
Hé, jij, korte dingen!
Wacht even!
270
00:21:30,182 --> 00:21:32,082
[Hijgen]
271
00:21:45,764 --> 00:21:48,733
[gaat door met hijgen]
272
00:21:50,836 --> 00:21:53,100
Wacht even!
273
00:21:53,205 --> 00:21:55,105
Kom hier terug!
274
00:22:01,847 --> 00:22:03,747
[gaat door met hijgen]
275
00:22:21,867 --> 00:22:25,303
Ik maakte me zorgen,
Officier!
276
00:22:25,404 --> 00:22:28,202
O, jij arme kleine ding. Ik hoop
je bent daar niet verkouden.
277
00:22:28,306 --> 00:22:31,798
- Ik weet helemaal niets
Ik zou het zonder jou doen.
- Zelf de vloeren schrobben?
278
00:22:31,910 --> 00:22:36,711
Van al mijn kleine meisjes is Annie hier de mijne
favoriet. Bedankt dat je haar terugbracht.
279
00:22:36,815 --> 00:22:40,546
Nou, aangezien ze zoveel voor haar betekent
u, mevrouw, ik denk dat ik het niet erg vind...
280
00:22:40,652 --> 00:22:42,449
dat ik de hele nacht heb doorgebracht
achter haar aan.
281
00:22:42,554 --> 00:22:45,648
Nou ja, als er iets is
Ik kan doen om u terug te betalen, agent.
282
00:22:45,757 --> 00:22:48,282
- Nou, eigenlijk wel.
- Uh-huh.
283
00:22:48,393 --> 00:22:50,418
Er was iets schurftigs
met haar die ontsnapte.
284
00:22:50,529 --> 00:22:53,430
Hij komt rondsnuffelen, geef een gil,
en hij gaat naar het pond.
285
00:22:53,532 --> 00:22:56,968
O ja, meneer.
U kunt op mij rekenen, meneer.
286
00:22:57,068 --> 00:22:59,468
Voor wat dan ook.
Ta-ta.
287
00:23:01,239 --> 00:23:05,335
Oké, de show is voorbij!
Terug naar je kamers!
288
00:23:05,444 --> 00:23:09,437
En jij... Als de Raad van Weeskinderen
komt hier achter,
289
00:23:09,548 --> 00:23:13,075
Ze gaan hier rondsnuffelen
en ik zou mijn baan kunnen verliezen.
290
00:23:13,185 --> 00:23:15,085
Maar ik dacht
je haat je baan.
291
00:23:15,187 --> 00:23:18,179
Oh nee, ik hou van mijn baan.
Het zijn kinderen die ik haat.
292
00:23:18,290 --> 00:23:21,088
Wacht hier.
Ik ga je straf voorbereiden.
293
00:23:21,193 --> 00:23:24,162
- En het wordt een doozy.
- Mevrouw Hannigan, mevrouw Hannigan!
294
00:23:24,262 --> 00:23:26,196
Wij hebben een muis gezien!
Een muis!
295
00:23:26,298 --> 00:23:29,426
- Zie ik eruit als de verdelger?
- Daar is het! Daarboven!
296
00:23:29,534 --> 00:23:32,594
- Nee, het is er!
- Ik zeg je, het is er!
297
00:23:32,704 --> 00:23:34,604
- [Stampt te voet]
- [Allemaal lachend]
298
00:23:34,706 --> 00:23:37,004
[Schreeuwt]
Uit mijn zicht!
299
00:23:37,108 --> 00:23:39,838
Jullie allemaal! Schram!
300
00:23:39,945 --> 00:23:43,176
Oei!
[Hijgen]
301
00:23:43,281 --> 00:23:45,943
- Boe!
- [Allemaal lachend]
302
00:23:54,125 --> 00:23:56,525
[kreunend]
303
00:23:59,798 --> 00:24:03,894
♪ Kleine meisjes, kleine meisjes
overal waar ik draai ♪
304
00:24:04,002 --> 00:24:07,529
♪ Ik kan ze zien ♪
305
00:24:08,940 --> 00:24:11,204
♪ Kleine meisjes
kleine meisjes ♪
306
00:24:11,309 --> 00:24:13,800
♪ Nacht en dag
Ik eet, slaap en ♪
307
00:24:13,912 --> 00:24:16,380
♪ Adem ze in ♪
308
00:24:16,481 --> 00:24:22,147
♪ Ik ben een gewone vrouw
met gevoelens ♪
309
00:24:22,254 --> 00:24:26,588
♪ Ik hou van een man
aan mijn oor knabbelen ♪
310
00:24:26,691 --> 00:24:28,886
♪ Maar ik geef toe ♪
311
00:24:28,994 --> 00:24:31,224
♪ Niemand heeft een beetje ♪
312
00:24:31,329 --> 00:24:35,231
♪ Hoe komt dat dan
Ik ben de Moeder van het Jaar ♪
313
00:24:37,035 --> 00:24:38,935
♪ Kleine wangetjes
kleine tandjes ♪
314
00:24:39,037 --> 00:24:42,734
♪ Alles om mij heen is ♪
315
00:24:42,841 --> 00:24:45,776
♪ Kleine ♪
316
00:24:45,877 --> 00:24:48,072
♪ Als ik kleine nekjes wring ♪
317
00:24:48,179 --> 00:24:53,048
♪ Dat zou ik zeker krijgen
een vrijspraak ♪
318
00:24:54,653 --> 00:24:59,454
♪ Sommige vrouwen druipen
met diamanten ♪
319
00:24:59,558 --> 00:25:04,359
♪ Sommige vrouwen druipen
met parels ♪
320
00:25:04,462 --> 00:25:06,726
♪ Ik heb geluk, ik heb geluk ♪
321
00:25:06,831 --> 00:25:09,095
♪ Kijk eens wat
Ik druppel met ♪
322
00:25:10,201 --> 00:25:12,635
♪ Kleine meisjes ♪
323
00:25:12,737 --> 00:25:15,035
- Duffy, je hebt vals gespeeld!
- Niet gedaan!
324
00:25:15,140 --> 00:25:17,040
- Heb ik ook gedaan!
- Niet gedaan!
325
00:25:17,142 --> 00:25:20,600
- Ook! Te-o-o!
- Niet! Nee-o-o-t!
326
00:25:20,712 --> 00:25:23,306
Hou je mond!
327
00:25:27,419 --> 00:25:30,946
♪ Wat haat ik kleine schoentjes
kleine sokjes ♪
328
00:25:31,056 --> 00:25:35,390
♪ En elke kleine bloeier ♪
329
00:25:36,895 --> 00:25:38,988
♪ Ik zou gebarsten zijn
jaar geleden ♪
330
00:25:39,097 --> 00:25:44,501
♪ Als dat niet zo was
voor mijn gevoel voor humor ♪
331
00:25:46,071 --> 00:25:50,735
♪ Op een dag zal ik verder stappen
hun sproeten ♪
332
00:25:50,842 --> 00:25:55,142
♪ Op een avond
Ik zal hun krullen strekken ♪
333
00:25:55,246 --> 00:25:57,510
♪ Stuur de overstroming
stuur de griep ♪
334
00:25:57,616 --> 00:26:00,813
♪ Alles wat u kunt doen
Naar ♪
335
00:26:00,919 --> 00:26:04,047
♪ Kleine meisjes ♪
336
00:26:10,362 --> 00:26:15,356
♪ Op een dag zal ik landen
in het gekkenhuis ♪
337
00:26:15,467 --> 00:26:19,836
♪ Met alle noten
en de eekhoorns ♪
338
00:26:19,938 --> 00:26:21,997
♪ Daar blijf ik
weggestopt ♪
339
00:26:22,107 --> 00:26:24,837
♪ Tot het verbod op ♪
340
00:26:24,943 --> 00:26:28,310
♪ Kleine ♪
341
00:26:28,413 --> 00:26:34,283
♪ Meisjes ♪
342
00:26:39,924 --> 00:26:42,154
- [Deur slaat dicht]
- Oké mevrouw.
343
00:26:42,260 --> 00:26:45,388
Ik wil je niet
om dit ooit nog eens te doen,
344
00:26:45,497 --> 00:26:50,628
dus je gaat schrobben
elke centimeter van deze puinhoop... hiermee.
345
00:26:50,735 --> 00:26:53,795
- Blij dat je terug bent?
- Ja, mevrouw Hannigan.
346
00:26:53,905 --> 00:26:57,238
Leugenaar! What's the one thing
Ik heb het je altijd geleerd?
347
00:26:57,342 --> 00:27:00,175
Vertel nooit een leugen.
348
00:27:00,278 --> 00:27:02,906
- Dat klopt.
- [Klopt]
349
00:27:03,014 --> 00:27:05,915
Pardon. Er werd mij verteld dat ik het zou vinden
een mevrouw Hannigan hier.
350
00:27:06,017 --> 00:27:10,351
- En wie zou jij kunnen zijn?
- Ik ben Grace Farrow. De stad
De Raad van Weeskinderen zei...
351
00:27:10,455 --> 00:27:15,688
Kijk, het was allemaal een vergissing. Op de een of andere manier,
Annie stapte in de wasmand.
352
00:27:15,794 --> 00:27:19,025
Nou, van het een kwam het ander,
en ik moest de politie bellen.
Ontsla me alsjeblieft niet!
353
00:27:19,130 --> 00:27:22,657
Ik denk dat je mij moet hebben
verward met iemand anders.
354
00:27:22,767 --> 00:27:25,327
O, ik snap het.
[Schoft]
355
00:27:25,437 --> 00:27:29,737
Luister, schat, als je aan het leuren bent
schoonheidsproducten, ik heb er geen nodig.
356
00:27:29,841 --> 00:27:32,366
Mevrouw Hannigan,
Ik geef niets uit.
357
00:27:32,477 --> 00:27:34,843
Ik ben persoonlijk secretaris
aan de heer Oliver Warbucks.
358
00:27:38,717 --> 00:27:40,617
- De Oliver Warbucks?
- Ja.
359
00:27:40,719 --> 00:27:43,449
- De rijkste man ter wereld?
- Ja.
360
00:27:43,555 --> 00:27:46,183
Het bestuur van weeskinderen
stuurde mij hier...
361
00:27:46,291 --> 00:27:49,522
om de heer Warbucks'
persoonlijke uitnodiging voor een wees...
362
00:27:49,627 --> 00:27:51,788
om de vakantie door te brengen
in zijn huis.
363
00:27:51,896 --> 00:27:54,194
Ik ben een wees.
Ik kan binnen vijf minuten klaar zijn.
364
00:27:54,299 --> 00:27:57,530
Een wees kind.
Misschien een kind als dit.
365
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Geweldig idee. ik ben een kind,
en ik ben een wees.
366
00:27:59,871 --> 00:28:01,896
Een leugenaar!
Annie is geen wees.
367
00:28:02,006 --> 00:28:04,634
Ze is mijn kleine meisje,
en ze zorgt alleen maar voor problemen.
368
00:28:04,743 --> 00:28:06,768
Dat lijkt moeilijk te geloven.
369
00:28:06,878 --> 00:28:11,747
Kijk, je kunt elk weeskind krijgen
in het gewricht, alleen jij mag Annie niet hebben.
370
00:28:11,850 --> 00:28:15,786
Als dit iets te maken heeft
bij de wasserij of de politie,
371
00:28:15,887 --> 00:28:17,787
misschien wel de Raad van Weeskinderen
zou het moeten weten.
372
00:28:21,392 --> 00:28:23,792
Ze is helemaal van jou.
373
00:28:23,895 --> 00:28:26,955
- Vrolijk Kerstfeest.
- Goed.
374
00:28:27,065 --> 00:28:30,557
Als u gewoon het papierwerk tekent
en haal Annie's jas.
375
00:28:31,736 --> 00:28:34,068
Jas? Waarom zou
Heeft een kind een jas nodig?
376
00:28:36,274 --> 00:28:39,766
- We kopen er een voor je bij Bergdorf
op weg naar boven.
- Echt?
377
00:28:39,878 --> 00:28:43,075
- Ja.
-Bergdorf? Nou, hebben we er geen zin in?
378
00:28:45,083 --> 00:28:46,983
- [Meisjes hijgen]
- Je raadt nooit wat er is gebeurd.
379
00:28:47,085 --> 00:28:51,181
- Ik mag weg met Kerstmis.
- [Meisjes juichen]
380
00:28:51,289 --> 00:28:54,486
[Meisjes]
Dag, Annie! Doei!
381
00:28:54,592 --> 00:28:58,858
♪ Sommige vrouwen druipen
met diamanten ♪
382
00:28:58,963 --> 00:29:03,263
♪ Sommige vrouwen druipen
met parels ♪
383
00:29:03,368 --> 00:29:05,632
♪ Ik heb geluk, ik heb geluk ♪
384
00:29:05,737 --> 00:29:08,535
♪ Kijk eens wat
Ik druppel met ♪
385
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
♪ Kleine ♪
386
00:29:12,577 --> 00:29:18,447
♪ Meisjes ♪♪
387
00:29:33,565 --> 00:29:35,829
Goh, het is echt groot.
388
00:29:35,934 --> 00:29:38,562
Iedereen!
Iedereen,
389
00:29:38,670 --> 00:29:41,833
dit is onze
Kerstgast, Annie.
390
00:29:41,940 --> 00:29:45,467
Annie, dit is...
iedereen.
391
00:29:45,577 --> 00:29:48,546
Hallo allemaal.
392
00:29:48,646 --> 00:29:50,671
Heeft het vliegtuig van meneer Warbucks gedaan
al aankomen?
393
00:29:50,782 --> 00:29:53,580
Hij belde vanuit Teterboro.
Zijn vliegtuig heeft vertraging,
394
00:29:53,685 --> 00:29:55,585
maar hij is onderweg.
395
00:29:55,687 --> 00:29:58,679
- Mag ik uw jas aannemen, mevrouw?
- Krijg ik het terug?
396
00:29:58,790 --> 00:30:01,224
- [Grinnikt]
- Natuurlijk, lieverd.
397
00:30:01,326 --> 00:30:05,228
Vertel me nu eens, wat zou je willen?
eerst doen?
398
00:30:06,831 --> 00:30:10,892
De vloeren. Ik zal ze schrobben,
en dan doe ik de ramen!
399
00:30:11,002 --> 00:30:14,699
Nee, Annie, Annie!
Jij bent de gast van meneer Warbucks.
400
00:30:14,806 --> 00:30:19,106
- Je bent hier om plezier te hebben.
- Echt?
401
00:30:19,210 --> 00:30:22,611
Echt. Nu hebben we besteld
speciale dingen speciaal voor jou.
402
00:30:22,714 --> 00:30:27,083
Meneer Warbucks droeg mij op om er zeker van te zijn
dat voor de komende twee weken...
403
00:30:27,185 --> 00:30:29,415
je hebt een geweldige tijd hier.
404
00:30:29,520 --> 00:30:32,751
♪ Cecile zal uitzoeken
al je kleding ♪
405
00:30:32,857 --> 00:30:35,758
Je bedoelt dat ik het snap
nieuwe dingen dragen?
406
00:30:35,860 --> 00:30:39,796
♪ Je bad is getekend
door mevrouw Greer ♪
407
00:30:39,898 --> 00:30:42,594
Echt? Een bad?
Alles voor mij?
408
00:30:42,700 --> 00:30:46,101
♪ Annette komt binnen
om je bed op te maken ♪
409
00:30:46,204 --> 00:30:49,139
Krijg ik ook mijn eigen bed?
410
00:30:49,240 --> 00:30:53,643
♪ Ik denk dat ik ga
vind het hier leuk ♪
411
00:30:55,146 --> 00:30:59,276
♪ Het zwembad
staat links ♪
412
00:30:59,384 --> 00:31:02,217
Een zwembad?
Binnen?
413
00:31:02,320 --> 00:31:06,051
♪ De tennisbaan is
aan de achterkant ♪
414
00:31:06,157 --> 00:31:08,955
Ach, goh, ik weet het niet
hoe te spelen.
415
00:31:09,060 --> 00:31:12,393
♪ Zorg voor een instructeur
hier om 12.00 uur ♪
416
00:31:12,497 --> 00:31:15,466
Je gaat spelen
in een mum van tijd als een professional.
417
00:31:15,566 --> 00:31:20,128
♪ Ik denk dat ik ga
vind het hier leuk ♪
418
00:31:24,876 --> 00:31:27,970
♪ Als je wakker wordt
ring voor Drake ♪
419
00:31:28,079 --> 00:31:31,276
♪ Drake zal meebrengen
jouw dienblad ♪
420
00:31:31,382 --> 00:31:34,818
♪ Als je klaar bent
Mevrouw Pugh ♪
421
00:31:34,919 --> 00:31:39,253
♪ Komt het weghalen ♪
422
00:31:53,871 --> 00:31:56,635
♪ Ophalen is niet nodig
speelgoed ♪
423
00:31:56,741 --> 00:31:59,835
De kinderen zullen dat nooit doen
geloof dit.
424
00:31:59,944 --> 00:32:02,708
♪ Je steekt geen vinger op ♪
425
00:32:02,814 --> 00:32:06,511
♪ Mijn liefste ♪
426
00:32:06,617 --> 00:32:09,711
[Alles]
♪ We hebben maar één verzoek ♪
427
00:32:09,821 --> 00:32:12,551
♪ Stel ons alstublieft op de proef ♪
428
00:32:12,657 --> 00:32:18,391
♪ Ik weet dat ik ga
vind het hier leuk ♪
429
00:33:08,880 --> 00:33:12,077
♪ Gewend aan kamer
in een graf ♪
430
00:33:12,183 --> 00:33:15,346
♪ Waar ik zou zitten en bevriezen ♪
431
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
♪ Haal me nu
Heilige koe ♪
432
00:33:18,689 --> 00:33:21,453
♪ Kan iemand mij knijpen ♪
433
00:33:21,559 --> 00:33:23,459
♪ Alsjeblieft ♪
434
00:33:29,033 --> 00:33:32,196
♪ Dat hebben we nooit gehad
een klein meisje ♪
435
00:33:32,303 --> 00:33:35,704
[Alles]
♪ We hebben nooit een klein meisje gehad ♪
436
00:33:35,807 --> 00:33:42,042
♪ Ik ben erg blij
vrijwilligerswerk doen ♪
437
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
[Alles]
♪ Wij hopen dat je het begrijpt ♪
438
00:33:45,383 --> 00:33:48,784
♪ Uw wens is ons bevel ♪
439
00:33:48,886 --> 00:33:51,582
- ♪ We weten dat je ♪ gaat
- ♪ Ik weet dat ik ga ♪
440
00:33:51,689 --> 00:33:55,955
♪ Vind het hier leuk ♪♪
441
00:34:07,772 --> 00:34:10,673
- Wie ben jij?
- Ik ben Annie.
442
00:34:12,844 --> 00:34:14,641
Welkom thuis, meneer Warbucks.
Hoe was je reis?
443
00:34:14,745 --> 00:34:17,805
Vraag me niet naar mijn reis.
Het was een nachtmerrie.
444
00:34:17,915 --> 00:34:21,646
Mijn fabrieken gaan dicht
rechts en links. Het is slecht, heel slecht.
445
00:34:21,752 --> 00:34:23,652
Ik zal in mijn studeerkamer zijn.
Mevrouw Pugh, breng me een broodje.
446
00:34:23,754 --> 00:34:26,450
President Roosevelt belde. Hij is
in afwachting van uw telefoontje in het Witte Huis.
447
00:34:26,557 --> 00:34:29,117
Prima.
448
00:34:29,227 --> 00:34:33,425
- Hoe zei je dat je heette?
- Annie, meneer.
449
00:34:33,531 --> 00:34:35,624
Is er een specifieke reden?
waarom ben je hier?
450
00:34:35,733 --> 00:34:38,634
Met alle negatieve pers
u heeft ontvangen, meneer.
451
00:34:38,736 --> 00:34:42,035
- O ja, klopt.
- Annie is de wees
je hebt uitgenodigd voor Kerstmis.
452
00:34:42,140 --> 00:34:46,543
- Je bent een meisje. Weeskinderen zijn jongens.
- U heeft geen jongen gespecificeerd, meneer.
453
00:34:46,644 --> 00:34:49,306
Ach, goh, meneer Warbucks, meneer,
dat is oké.
454
00:34:49,413 --> 00:34:51,313
Je kunt mij inruilen
voor een jongen.
455
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
Ik vond het erg leuk om je huis te zien.
Groot is het zeker.
456
00:34:57,822 --> 00:35:00,655
Annie,
457
00:35:00,758 --> 00:35:04,694
Dat zou ik niet kunnen zijn
meer blij...
458
00:35:04,795 --> 00:35:09,630
dat je Kerstmis zult doorbrengen
hier bij mij in mijn grote huis.
459
00:35:11,335 --> 00:35:13,735
Wat zijn wij
met haar te maken hebben?
460
00:35:13,838 --> 00:35:17,831
Nou, het is van Annie
Eerste nacht hier, dus...
461
00:35:17,942 --> 00:35:19,842
Kom dan naar mijn club
voor het avondeten en sigaren.
462
00:35:19,944 --> 00:35:21,912
Meneer, uw club is dat
alleen voor mannen.
463
00:35:22,013 --> 00:35:25,540
- En ik rook niet.
- Ik zie.
464
00:35:25,650 --> 00:35:27,845
- Wat dacht je dan van een cognac?
- Wat dacht je van een Broadway-show?
465
00:35:27,952 --> 00:35:30,147
Goh, dat ben ik nog nooit geweest
naar een van de voorgaande.
466
00:35:31,789 --> 00:35:34,485
Dan ben jij aanwezig
een Broadway-show... met Grace.
467
00:35:45,670 --> 00:35:47,797
dacht ik
jij ging uit.
468
00:35:47,905 --> 00:35:50,601
Oh ja, nou, kijk eens,
Meneer Warbucks,
469
00:35:50,708 --> 00:35:54,337
Ik heb nog nooit iemand ontmoet met een echte baan,
behalve meneer Bundles,
470
00:35:54,445 --> 00:35:57,209
dus ik zou het wel leuk vinden
om je te zien werken.
471
00:35:57,315 --> 00:36:00,216
Prima. Soms
als ik het niet druk heb.
472
00:36:00,318 --> 00:36:02,218
Meneer, u heeft het nooit druk.
473
00:36:02,320 --> 00:36:04,754
Oh.
474
00:36:04,855 --> 00:36:06,755
Oké.
475
00:36:22,073 --> 00:36:23,973
Nou, dat is het dan ook.
Tot ziens.
476
00:36:24,075 --> 00:36:28,136
Kon ik niet kijken
nog maar een paar minuten?
477
00:36:31,148 --> 00:36:34,709
Mijn inschatting van de situatie,
Meneer de president? Nou ja, dat is het
behoorlijk verdomd slecht daar.
478
00:36:34,819 --> 00:36:38,619
Mijn fabrieken... de fabrieken van iedereen...
zijn aan het afsluiten.
479
00:36:38,723 --> 00:36:41,556
Meneer de president, ik weet het
je voelt druk.
480
00:36:44,028 --> 00:36:48,089
Ik voel zelf druk
op dit moment.
481
00:36:48,199 --> 00:36:50,099
Je komt naar New York
voor de feestdagen?
482
00:36:50,201 --> 00:36:52,328
- Nodig hem uit voor Kerstmis!
- Waarom gaan u en mevrouw Roosevelt niet...
483
00:36:52,436 --> 00:36:57,339
breng Kerstmis met mij door
en mijn nieuwe... Annie?
484
00:36:58,676 --> 00:37:01,406
Uitstekend!
Hij zei ja!
485
00:37:01,512 --> 00:37:04,276
Dat is prachtig nieuws.
486
00:37:04,382 --> 00:37:06,782
De president van de Verenigde Staten dus
komt met kerst bij jou thuis?
487
00:37:06,884 --> 00:37:08,681
Voor het kerstdiner.
Ik vraag me af wat de Democraten eten.
488
00:37:09,253 --> 00:37:11,847
Laten we uitgaan en het vieren met Annie.
We laten haar de stad zien.
489
00:37:11,956 --> 00:37:14,424
- Te veel werk, Grace.
- Dat is oké, meneer.
490
00:37:14,525 --> 00:37:18,825
Ik heb New York nog nooit eerder gezien,
dus ik ben net zo blij om je aan het werk te zien.
491
00:37:18,929 --> 00:37:22,194
Je vertelt me dat je in New York woont
Stad en heb je de plaats niet gezien?
492
00:37:22,300 --> 00:37:25,167
- Mevrouw Hannigan...
- Zij runt het weeshuis.
493
00:37:25,269 --> 00:37:29,330
Nou, dat laat ze nooit toe
wij kinderen eruit.
494
00:37:29,440 --> 00:37:31,340
Hoe is New York City?
toch?
495
00:37:32,476 --> 00:37:34,808
Nou, het is...
496
00:37:34,912 --> 00:37:38,609
Hm?
Laat me nadenken.
497
00:37:39,817 --> 00:37:41,717
N.Y.C.
498
00:37:42,987 --> 00:37:45,387
♪ Wat is er met jou ♪
499
00:37:47,792 --> 00:37:50,317
♪ Je bent groot ♪
500
00:37:50,428 --> 00:37:54,694
♪ Je bent luid
Je bent stoer ♪
501
00:37:56,567 --> 00:38:01,004
- Heb je de auto nodig?
- Nee, ik denk dat ze dat wel is geweest
lang genoeg opgesloten.
502
00:38:03,140 --> 00:38:07,873
♪ N-Y-C ♪
503
00:38:07,978 --> 00:38:12,312
♪ Ik ga jaren zonder jou ♪
504
00:38:12,416 --> 00:38:17,877
♪ Dan kan ik er geen genoeg van krijgen ♪
505
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
♪ Genoeg taxichauffeurs
antwoord terug ♪
506
00:38:28,766 --> 00:38:31,394
♪ In taal
verre van puur ♪
507
00:38:31,502 --> 00:38:35,233
♪ Genoeg knakworstjes
antwoord terug ♪
508
00:38:35,339 --> 00:38:38,240
♪ Broer
je weet dat je ♪ bent
509
00:38:38,342 --> 00:38:42,244
♪ In N-Y-C ♪
510
00:38:42,346 --> 00:38:45,747
♪ Te druk, te gek ♪
511
00:38:45,850 --> 00:38:48,785
♪ Te warm, te koud ♪
512
00:38:48,886 --> 00:38:52,219
♪ Te laat, ik ben verkocht ♪
513
00:38:52,323 --> 00:38:56,851
♪ Nogmaals
op N-Y-C ♪
514
00:39:12,309 --> 00:39:15,608
♪ N-Y-C ♪
515
00:39:15,713 --> 00:39:18,705
♪ De schaduwen
bij zonsondergang ♪
516
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
♪ De daken
dat schrapen ♪
517
00:39:22,052 --> 00:39:25,249
♪ De lucht ♪
518
00:39:25,356 --> 00:39:28,792
[Samen]
♪ N-Y-C ♪
519
00:39:28,893 --> 00:39:32,056
♪ De rijken
en het overzicht ♪
520
00:39:32,163 --> 00:39:35,155
♪ De grote optocht ♪
521
00:39:35,266 --> 00:39:38,497
♪ Gaat langs ♪
522
00:39:38,602 --> 00:39:42,561
♪ Wat andere stad heeft
de Empire State ♪
523
00:39:42,673 --> 00:39:45,938
♪ En een burgemeester van anderhalve meter lang ♪
524
00:39:46,043 --> 00:39:48,637
♪ Geen andere stad
in het geheel 48 ♪
525
00:39:48,746 --> 00:39:52,614
♪ Kan half vergelijken
voor jou ♪
526
00:39:55,352 --> 00:39:58,651
[Samen]
♪ N-Y-C ♪
527
00:39:58,756 --> 00:40:01,850
♪ Jij maakt ze allemaal
ansichtkaarten ♪
528
00:40:01,959 --> 00:40:04,985
♪ Jullie zijn druk
Je krijgt kramp ♪
529
00:40:05,095 --> 00:40:08,292
♪ Je bent nog steeds de kampioen ♪
530
00:40:08,399 --> 00:40:13,268
♪ Amen
voor N-Y-C ♪
531
00:40:21,779 --> 00:40:24,179
♪ De glans
van Times Square ♪
532
00:40:24,281 --> 00:40:26,772
- [Toeterend]
- ♪ De kust ♪
- ♪ Het ritme ♪
533
00:40:26,884 --> 00:40:29,284
[Samen]
♪ De aandrijving ♪
534
00:40:29,386 --> 00:40:33,379
♪ De stad is helder
als centarcade ♪
535
00:40:33,491 --> 00:40:36,153
♪ Het knippert
Het kantelt ♪
536
00:40:36,260 --> 00:40:39,161
♪ Het gaat over ♪
537
00:40:39,263 --> 00:40:42,494
♪ Om te denken dat ik dat heb gedaan
heb hier mijn hele leven gewoond ♪
538
00:40:42,600 --> 00:40:45,364
♪ En nog nooit gezien
deze dingen ♪
539
00:41:31,282 --> 00:41:34,615
♪ N-Y-C ♪
540
00:41:34,718 --> 00:41:37,585
♪Ik ben er net
vanmorgen ♪
541
00:41:37,688 --> 00:41:40,851
♪ Drie dollar
Twee tassen ♪
542
00:41:40,958 --> 00:41:43,620
♪ Eén ik ♪
543
00:41:43,727 --> 00:41:47,288
♪ N-Y-C ♪
544
00:41:47,398 --> 00:41:50,026
♪ Ik geef je een eerlijke waarschuwing ♪
545
00:41:50,134 --> 00:41:54,867
♪ Daarboven in lichten
Ik zal ♪ zijn
546
00:41:54,972 --> 00:41:59,238
♪ Vraag het maar aan de Gershwins
of Kaufman en Hart ♪
547
00:41:59,343 --> 00:42:02,210
♪ De plek waar ze van houden
de beste ♪
548
00:42:02,313 --> 00:42:05,544
♪ Door Californië
betaalt veel voor hun kunst ♪
549
00:42:05,649 --> 00:42:08,447
♪ Hun fanmail
komt aangesproken ♪
550
00:42:08,552 --> 00:42:12,386
♪ Naar N-Y-C ♪
551
00:42:12,489 --> 00:42:15,720
♪ Morgen een penthouse ♪
552
00:42:15,826 --> 00:42:18,886
♪ Dat is heel hoog ♪
553
00:42:18,996 --> 00:42:21,794
♪ Vanavond, de "Y" ♪
554
00:42:21,899 --> 00:42:23,799
♪ Waarom niet ♪
555
00:42:26,003 --> 00:42:33,239
♪ Het is N-Y-C ♪
556
00:42:33,344 --> 00:42:37,474
[Alles]
♪ N-Y-C ♪
557
00:42:37,581 --> 00:42:40,345
♪ Je staat alleen ruimte ♪
558
00:42:40,451 --> 00:42:43,477
♪ Jij menigte ♪
559
00:42:43,587 --> 00:42:46,579
♪ Je krijgt kramp ♪
560
00:42:46,690 --> 00:42:49,955
♪ Je bent nog steeds ♪
561
00:42:50,060 --> 00:42:53,154
♪ De kampioen ♪
562
00:42:53,263 --> 00:42:55,163
♪ Amen ♪
563
00:42:56,400 --> 00:43:00,336
♪ Voor N♪
564
00:43:00,437 --> 00:43:03,463
♪ J♪
565
00:43:03,574 --> 00:43:07,977
♪ C ♪
566
00:43:08,078 --> 00:43:09,875
- Zandig!
- Wauw!
- Annie, Annie.
567
00:43:09,980 --> 00:43:13,006
[blaffen]
568
00:43:13,117 --> 00:43:17,451
- Wie is dit?
- Een oude vriend. Kunnen we hem houden?
569
00:43:17,554 --> 00:43:19,522
Meneer, u altijd
wilde een hond.
570
00:43:19,623 --> 00:43:23,286
Nou, wat maakt het uit.
Bestuurder!
571
00:43:36,640 --> 00:43:39,575
♪ Geef toe ♪
572
00:43:39,677 --> 00:43:42,475
♪ Vecht niet ♪
573
00:43:42,579 --> 00:43:45,412
♪ Braaf meisje ♪
574
00:43:45,516 --> 00:43:48,576
♪ Welterusten ♪
575
00:43:48,686 --> 00:43:52,087
♪ Slaap lekker ♪
576
00:43:52,189 --> 00:43:55,022
♪ In N♪
577
00:43:55,125 --> 00:43:59,994
♪ Y-C ♪♪
578
00:44:19,550 --> 00:44:21,916
Laat mij het even zeker weten
Ik hoorde je goed,
579
00:44:22,019 --> 00:44:25,511
Mevrouw Persoonlijk Secretaresse
aan de Oliver Warbucks.
580
00:44:25,622 --> 00:44:29,888
Mijn Annie wordt geadopteerd
door uw miljonair?
581
00:44:29,993 --> 00:44:32,052
Eigenlijk,
hij is miljardair
582
00:44:32,162 --> 00:44:34,130
en ja, hij gaat
om het haar vanavond te vertellen.
583
00:44:34,231 --> 00:44:36,927
Nou, is zij dat niet?
de gelukkige.
584
00:44:37,034 --> 00:44:40,936
Ja, nou, als je wilt
teken gewoon hier.
585
00:44:42,706 --> 00:44:46,198
Zeker. Wilt u mij excuseren?
voor een moment, alstublieft?
586
00:44:50,914 --> 00:44:53,041
[Schreeuwen]
587
00:45:00,390 --> 00:45:02,915
Waar waren we?
588
00:45:35,793 --> 00:45:38,193
- Hé, zus.
- [Zucht]
589
00:45:38,295 --> 00:45:40,923
- Blij om mij te zien?
- Is dat niet te zien?
590
00:45:41,031 --> 00:45:43,522
Hebben ze je uit de gevangenis gelaten?
deze keer, of ben je ontsnapt?
591
00:45:43,634 --> 00:45:46,432
- Ik heb een deal gesloten met de directeur.
- Haan,
592
00:45:46,537 --> 00:45:48,801
Jij bent de enige oplichter die ik ken
wie kan een agent bedriegen.
593
00:45:48,906 --> 00:45:52,535
Bedankt. Hoi!
Maak kennis met mijn nieuwe meid.
594
00:45:52,643 --> 00:45:55,669
- Lelie... Lelie...
- St. Regis.
595
00:45:55,779 --> 00:45:58,805
- St. Regis.
- Mevrouw Lily St. Regis.
596
00:45:58,916 --> 00:46:01,009
Ik ben vernoemd naar het hotel.
597
00:46:01,118 --> 00:46:03,484
Welke verdieping?
598
00:46:03,587 --> 00:46:07,956
O, echt een mooie plek
je bent hier aangekomen.
599
00:46:08,058 --> 00:46:12,654
Natuurlijk, elke dag ga ik naar beneden
op mijn knieën en bid: "Waarom ik?"
600
00:46:12,763 --> 00:46:15,288
Goh, ik weet het niet.
601
00:46:16,633 --> 00:46:19,067
Mors het, Haan.
Wat wil je?
602
00:46:19,169 --> 00:46:23,731
[klapt in de handen] Ik en Lily waren dat
in de buurt en...
603
00:46:23,841 --> 00:46:25,741
Tien dollar om mij te helpen?
604
00:46:25,843 --> 00:46:28,243
Tien dollar?
Ik heb geen tien cent.
605
00:46:28,345 --> 00:46:30,677
Ga weg en neem
de St. Regis hier met jou.
606
00:46:30,781 --> 00:46:33,375
Hé, wacht even.
607
00:46:33,483 --> 00:46:35,883
Je bedoelt, na al jouw
kromme plannen, alles wat je hebt
zitten er pluisjes in uw zakken?
608
00:46:35,986 --> 00:46:39,217
- Kijk wie er praat.
- Met mij gaat het prima, dank je.
609
00:46:39,323 --> 00:46:41,883
Oh nee, zus,
610
00:46:41,992 --> 00:46:45,689
je bent aan het doen
zoals ik doe.
611
00:46:45,796 --> 00:46:47,696
Beroerd.
612
00:46:50,133 --> 00:46:52,124
Aggie,
613
00:46:52,202 --> 00:46:57,230
hoe komt het dat wij Hannigans terecht zijn gekomen
met het donzige uiteinde van de lolly?
614
00:46:57,341 --> 00:47:01,744
♪ Ik herinner me de weg
onze heilige moeder ♪
615
00:47:01,845 --> 00:47:07,283
♪ Zou ons gaan zitten zingen
een slaapliedje ♪
616
00:47:07,384 --> 00:47:12,185
♪ Ze zou zeggen: Kinderen, er is een plek
dat is als geen ander ♪
617
00:47:12,289 --> 00:47:17,886
♪ Je moet er komen
voordat je sterft ♪
618
00:47:17,995 --> 00:47:21,260
♪ Je komt er niet door te spelen
uit het regelboek ♪
619
00:47:21,365 --> 00:47:24,266
- Uh-uh.
♪ Je stapelt de azen ♪
- Mm-hmm.
620
00:47:24,368 --> 00:47:26,928
♪ Je laadt de dobbelstenen ♪
621
00:47:27,037 --> 00:47:31,098
[Samen]
♪ Moeder, lieve, oh, we weten het, jij bent ♪
622
00:47:31,208 --> 00:47:34,769
♪ Daar beneden luisteren ♪
623
00:47:34,878 --> 00:47:37,745
♪ Hoe kunnen we ♪ volgen
624
00:47:37,848 --> 00:47:40,942
♪ Jouw lieve advies ♪
625
00:47:41,051 --> 00:47:44,214
♪ Naar ♪
626
00:47:44,321 --> 00:47:48,781
♪ Gemakkelijke Straat ♪
627
00:47:48,892 --> 00:47:52,453
♪ Gemakkelijke Straat ♪
628
00:47:52,562 --> 00:47:57,966
♪ Waar je slaapt
tot 12.00 uur ♪
629
00:47:58,068 --> 00:47:59,968
♪ Ja, ja, ja ♪
630
00:48:02,072 --> 00:48:05,303
♪ Ze herhaalde ♪
631
00:48:05,409 --> 00:48:10,346
♪ Het is Easy Street ♪
632
00:48:10,447 --> 00:48:14,577
[Samen]
♪ Het is beter om daar te komen ♪
633
00:48:14,685 --> 00:48:17,313
♪ Binnenkort ♪
634
00:48:17,421 --> 00:48:20,481
Dus zus, wie was de hete tomaat
in de mooie auto?
635
00:48:20,590 --> 00:48:23,491
Persoonlijke secretaris
aan Oliver Warbucks.
636
00:48:23,593 --> 00:48:25,925
[hijgt]
De Oliver Warbucks?
637
00:48:26,029 --> 00:48:29,829
- De miljonair?
- Nee, de miljardair stom hotel.
638
00:48:29,933 --> 00:48:31,867
Woont op Fifth Avenue.
639
00:48:31,969 --> 00:48:35,336
Hé, Warbucks leven niet
op Fifth Avenue.
640
00:48:35,439 --> 00:48:38,499
Hij niet?
Waar woont hij?
641
00:48:39,876 --> 00:48:42,868
[Alles]
♪ Gemakkelijke Straat ♪
642
00:48:44,214 --> 00:48:47,672
♪ Gemakkelijke Straat ♪
643
00:48:47,784 --> 00:48:53,017
♪ Waar de rijke mensen spelen ♪
644
00:48:53,123 --> 00:48:56,149
- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪
645
00:48:56,259 --> 00:48:59,717
- ♪ Verplaats ze voeten ♪
- ♪ Verplaats die altijd liefhebbende voeten ♪
646
00:48:59,830 --> 00:49:04,893
♪ Naar Easy Street ♪
647
00:49:05,002 --> 00:49:08,995
♪ Als je daar aankomt ♪
648
00:49:09,106 --> 00:49:14,100
♪ Als je daar aankomt ♪
649
00:49:14,311 --> 00:49:18,645
♪ Als je daar aankomt ♪
650
00:49:18,749 --> 00:49:21,650
♪ Blijf ♪♪
651
00:49:21,752 --> 00:49:24,016
Dus, zus, wat deed het
wil de secretaris?
652
00:49:24,121 --> 00:49:27,488
Vertel me dat Warbucks gaat adopteren
Annie, deze rotte wees veracht ik.
653
00:49:27,591 --> 00:49:30,151
Nu die van het slechte kind
ga alles hebben.
654
00:49:30,260 --> 00:49:34,162
- [Groans] Het is niet eerlijk!
- Ik weet het, het is niet eerlijk.
655
00:49:34,264 --> 00:49:38,200
♪ Het is niet eerlijk hoe we scharrelen
voor drie of vier dollar ♪
656
00:49:38,301 --> 00:49:40,428
♪ Terwijl ze krijgt
Oorlogsbokken ♪
657
00:49:40,537 --> 00:49:43,233
- ♪ Het kleine snotaap ♪
- [Schreeuwt]
658
00:49:43,340 --> 00:49:48,004
♪ Het is niet eerlijk
Dit leven hier maakt me gek ♪
659
00:49:48,111 --> 00:49:50,579
♪ Terwijl wij pinda's krijgen ♪
660
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
♪ Ze leeft dik ♪
661
00:49:54,351 --> 00:50:00,085
♪ Misschien heeft zij de sleutel in handen
deze kleine dame ♪
662
00:50:00,190 --> 00:50:02,750
♪ Om meer geld te krijgen ♪
663
00:50:02,859 --> 00:50:06,226
- ♪ In plaats van minder ♪
- [Allen lachen]
664
00:50:06,329 --> 00:50:11,733
♪ Misschien kunnen we het spel repareren
met iets duisters ♪
665
00:50:13,203 --> 00:50:15,194
Waar zou dat
zet ons?
666
00:50:15,305 --> 00:50:19,036
- Ach, vertel het haar.
- Eén keer raden.
667
00:50:19,142 --> 00:50:22,270
Ja-e-s!
668
00:50:22,379 --> 00:50:26,782
♪ Gemakkelijke Straat ♪
669
00:50:26,883 --> 00:50:30,444
♪ Gemakkelijke Straat ♪
670
00:50:30,554 --> 00:50:34,888
♪ Annie is de sleutel ♪
671
00:50:34,991 --> 00:50:38,290
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
672
00:51:12,863 --> 00:51:17,163
- ♪ Gemakkelijke Straat ♪
- ♪ Gemakkelijke Straat ♪
673
00:51:17,267 --> 00:51:20,828
- ♪ Gemakkelijke Straat ♪
- ♪ Gemakkelijke Straat ♪
674
00:51:20,937 --> 00:51:25,533
♪ Dat is waar
wij gaan ♪
675
00:51:27,878 --> 00:51:34,340
♪ Wees ♪♪
676
00:51:41,725 --> 00:51:44,023
- Alsjeblieft, meneer.
-O, goed.
677
00:51:44,127 --> 00:51:48,029
- Alles goed?
- Nou, weet je.
678
00:51:48,131 --> 00:51:51,567
Het gaat u goed, meneer.
Vertel haar gewoon hoe je je voelt...
679
00:51:51,668 --> 00:51:55,399
- en spreek vanuit je hart.
- Ik zal het proberen.
680
00:51:57,674 --> 00:51:59,904
Mevrouw Pugh zei dat dat mogelijk was
een picknick hier.
681
00:52:00,010 --> 00:52:03,002
Dat klinkt heerlijk.
[Stammelen]
682
00:52:03,113 --> 00:52:05,547
Annie, voordat we gaan eten,
683
00:52:05,649 --> 00:52:09,050
er is iets
Ik wil het je vragen.
684
00:52:09,152 --> 00:52:12,883
Maar eerst... Wist je dat?
dat ik een wees was?
685
00:52:12,989 --> 00:52:14,547
Nee, meneer.
686
00:52:14,658 --> 00:52:18,492
Ik verloor mijn ouders
toen ik nog heel jong was, en
687
00:52:18,595 --> 00:52:20,722
Nou, vanaf die dag,
688
00:52:20,830 --> 00:52:24,926
Ik heb beloofd heel hard te werken
en heel rijk worden.
689
00:52:25,035 --> 00:52:27,367
- En dat is precies wat hij deed.
- Ja.
690
00:52:27,470 --> 00:52:32,100
Maar Annie,
Ik heb me nooit gerealiseerd...
691
00:52:32,209 --> 00:52:34,575
- U-Tot hij jou ontmoette...
- Precies.
692
00:52:34,678 --> 00:52:38,842
Ik bedoel, waar gaat het leven over...
693
00:52:38,949 --> 00:52:41,611
als je niemand hebt
om het mee te delen?
694
00:52:41,718 --> 00:52:44,414
- D-Volg je mij?
- Zeker.
695
00:52:47,123 --> 00:52:49,887
Nee, niet echt.
696
00:52:49,993 --> 00:52:51,585
Oh.
697
00:52:54,798 --> 00:52:57,198
Misschien wel
leg het beter uit.
698
00:53:02,739 --> 00:53:06,766
Oh, goh, dank u, meneer.
699
00:53:06,876 --> 00:53:09,276
Ik heb die oude kapotte opgemerkt
jij draagt altijd,
700
00:53:09,379 --> 00:53:12,109
en ik dacht, weg met het oude,
verder met het nieuwe.
701
00:53:12,215 --> 00:53:14,945
Nee!
Ik wil geen nieuwe!
702
00:53:15,051 --> 00:53:16,951
Mijn vader en moeder hebben mij verlaten
met deze...
703
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
en een briefje met de tekst
op een dag zouden ze voor mij terugkomen.
704
00:53:20,023 --> 00:53:22,150
Dhr. Oorlogsbokken,
705
00:53:22,259 --> 00:53:25,717
Je bent heel aardig tegen mij geweest,
706
00:53:25,829 --> 00:53:28,161
maar alles wat ik wil
zijn mijn ouders.
707
00:53:29,666 --> 00:53:31,566
Ik begrijp.
708
00:53:32,836 --> 00:53:34,770
Dat doe ik, kind.
709
00:53:37,173 --> 00:53:41,473
Als je je ouders wilt,
dan zoek ik ze voor je.
710
00:53:41,578 --> 00:53:43,944
Maar ik heb je medaillon nodig
en die opmerking...
711
00:53:44,047 --> 00:53:47,483
dus de F.B.I. Kan ze traceren
aan je vader en moeder.
712
00:53:47,584 --> 00:53:53,489
Annie, als meneer Warbucks het zegt
hij kan je ouders vinden, hij zal...
713
00:53:53,590 --> 00:53:57,822
ook al moet hij trekken
elke snaar, tot aan de
President van de Verenigde Staten.
714
00:54:14,878 --> 00:54:16,778
Dank u, meneer.
715
00:54:17,881 --> 00:54:19,781
Annie,
716
00:54:21,284 --> 00:54:24,014
we gaan vinden
je ouders.
717
00:54:24,120 --> 00:54:27,453
Wij zijn.
718
00:54:27,557 --> 00:54:31,857
Ik denk dat ik graag wil schrijven
aan de kinderen hierover. Oké?
719
00:54:33,763 --> 00:54:36,061
Natuurlijk.
720
00:54:52,816 --> 00:54:56,877
♪ Misschien is het nu tijd ♪
721
00:54:56,986 --> 00:55:02,356
♪ En misschien als ik wakker word ♪
722
00:55:02,459 --> 00:55:07,988
♪ Ze zullen er zijn
noemt mij schatje ♪
723
00:55:08,098 --> 00:55:15,402
♪ Misschien ♪♪
724
00:55:32,522 --> 00:55:35,719
[Radio]
♪ Maar, broeder
je bent nooit volledig gekleed ♪
725
00:55:35,825 --> 00:55:40,091
- ♪ Zonder glimlach ♪
- [Fluiten]
726
00:55:40,196 --> 00:55:43,097
♪ Wat maakt het uit
wat ze dragen ♪
727
00:55:43,199 --> 00:55:46,600
♪ In de Hoofdstraat
of Savile Row ♪
728
00:55:46,703 --> 00:55:49,103
♪ Het is wat je draagt
van oor tot oor♪
729
00:55:49,205 --> 00:55:52,197
♪ En niet van top tot teen ♪
730
00:55:52,308 --> 00:55:54,776
♪ Dat doet er toe ♪
731
00:55:54,878 --> 00:55:57,438
Ah, de lieve Boylan Sisters.
732
00:55:57,547 --> 00:56:01,483
♪♪ [Boylan Sisters zingt]
733
00:56:01,584 --> 00:56:05,782
♪ Dus senator, dus conciërge ♪
Nog maar even ♪
734
00:56:05,889 --> 00:56:08,449
♪ Onthoud dat je dat bent
nooit volledig gekleed ♪
735
00:56:08,558 --> 00:56:13,461
♪ Je bent nooit gekleed
zonder een S-M-l-L-E ♪
736
00:56:13,563 --> 00:56:18,933
En dus, Annie, nu we aan het einde komen
een ander programma, we willen je graag bedanken.
737
00:56:19,035 --> 00:56:21,003
- [Annie] Dank u, meneer Healey.
- Het is Annie op de radio!
738
00:56:21,104 --> 00:56:24,232
- Wat maakt het uit?
- Sst!
- En onthoud alles daarbuiten:
739
00:56:24,340 --> 00:56:28,140
Oliver Warbucks biedt aan
$ 50.000...
740
00:56:28,244 --> 00:56:30,610
aan het koppel dat het kan bewijzen
het zijn de ouders van Annie.
741
00:56:30,713 --> 00:56:33,147
$ 50.000!
742
00:56:33,249 --> 00:56:36,741
Dit is Burt Healey die zegt:
lach, verdomd, lach.
743
00:56:36,853 --> 00:56:39,253
- Welterusten!
- [Schreeuwen]
- Dat is mijn favoriet.
744
00:56:39,355 --> 00:56:41,983
Jullie zijn een stelletje sukkels. Wat maakt het uit of
Was Annie op de radio?
745
00:56:42,091 --> 00:56:43,991
- Ik doe.
- Ik ook.
746
00:56:44,093 --> 00:56:48,655
Ik denk dat het leuk zou zijn om op de radio te zijn.
Dit is Burt Healey die zegt...
747
00:56:48,765 --> 00:56:53,793
♪ Hé, zwerver, hé, dappere Dan
jullie hebben allebei jouw stijl ♪
748
00:56:53,903 --> 00:56:56,838
♪ Maar, broeder
je bent nooit volledig gekleed ♪
749
00:56:56,940 --> 00:56:59,568
♪ Zonder glimlach ♪
750
00:57:00,944 --> 00:57:03,970
♪ Je kleding misschien wel
Beau Brummell-y ♪
751
00:57:04,080 --> 00:57:05,980
♪ Ze vallen ver op ♪
752
00:57:06,082 --> 00:57:09,017
♪ Maar, broeder
je bent nooit volledig gekleed ♪
753
00:57:09,118 --> 00:57:12,713
♪ Zonder glimlach ♪
754
00:57:12,822 --> 00:57:16,019
♪ Wat maakt het uit
wat ze dragen ♪
755
00:57:16,125 --> 00:57:19,060
♪ In de Hoofdstraat
of Savile Row ♪
756
00:57:19,162 --> 00:57:22,290
♪ Het is wat je draagt
van oor tot oor ♪
757
00:57:22,398 --> 00:57:25,890
♪ En niet van top tot teen ♪
758
00:57:26,002 --> 00:57:29,699
♪ Dat doet er toe ♪
759
00:57:29,806 --> 00:57:32,366
Ah, de lieve Boylan Sisters.
760
00:57:32,475 --> 00:57:35,035
♪♪ [Vocaliseren]
761
00:57:35,144 --> 00:57:40,309
♪ Dus senator, dus conciërge
dus nog even ♪
762
00:57:40,416 --> 00:57:43,817
♪ Onthoud dat je dat bent
nooit volledig gekleed ♪
763
00:57:43,920 --> 00:57:46,252
♪ Zonder glimlach ♪
764
00:58:36,673 --> 00:58:39,107
♪ Wat maakt het uit
wat ze dragen ♪
765
00:58:39,208 --> 00:58:41,938
♪ In de Hoofdstraat
of Savile Row ♪
766
00:58:42,045 --> 00:58:44,775
♪ Het is wat je draagt
van oor tot oor ♪
767
00:58:44,881 --> 00:58:47,941
♪ En niet van top tot teen ♪
768
00:58:48,051 --> 00:58:52,647
♪ Dat doet er toe ♪
769
00:58:52,755 --> 00:58:57,454
♪ Dus senator
Dus conciërge ♪
770
00:58:57,560 --> 00:59:00,324
♪ Nog even
Onthoud dat je ♪ bent
771
00:59:00,430 --> 00:59:02,455
♪ Nooit volledig gekleed ♪
772
00:59:02,565 --> 00:59:05,432
♪ Hoewel dat misschien wel zo is
draag de beste ♪
773
00:59:05,535 --> 00:59:08,595
♪ Je bent nooit volledig gekleed ♪
774
00:59:08,705 --> 00:59:12,471
♪ Zonder glimlach ♪
775
00:59:12,575 --> 00:59:15,169
♪ Glimlach, glimlach ♪
776
00:59:15,278 --> 00:59:18,304
♪ Glimlach, schat, lach ♪♪
[Lachend]
777
00:59:18,414 --> 00:59:22,646
Heb ik hier geluk gehoord?
Ik zie nog steeds glimlachen.
778
00:59:25,421 --> 00:59:28,652
- Dat lijkt er meer op.
- Mevrouw Hannigan, Annie was op de radio.
779
00:59:28,758 --> 00:59:31,283
Ze sturen een zoekoproep
voor Annies ouders.
780
00:59:31,394 --> 00:59:34,921
En er is
een beloning van $ 50.000.
781
00:59:35,031 --> 00:59:38,933
- Nou, hoe vind je die appels lekker?
- Is het niet geweldig?
782
00:59:39,035 --> 00:59:42,937
Geweldig. Ga naar bed
voordat ik je peddel.
783
00:59:44,607 --> 00:59:47,508
Maar hoe zit het met ons avondeten?
784
00:59:47,610 --> 00:59:50,841
- Hoe zit het ermee?
- Je hebt ons niets gegeven.
785
00:59:50,947 --> 00:59:53,848
Omdat ik wist dat je slecht zou zijn
vanavond, dus ik heb je van tevoren gestraft.
786
00:59:53,950 --> 00:59:56,009
Nu verstrooien.
787
01:00:00,256 --> 01:00:02,986
Beloning van $ 50.000.
788
01:00:05,094 --> 01:00:08,188
Ik haat dat kind zo erg
Ik zou haar moeder kunnen zijn.
789
01:00:10,299 --> 01:00:14,531
- Pardon.
- Als je de boel gaat beroven,
Begin met het opvangen van de weeskinderen.
790
01:00:14,637 --> 01:00:19,301
[Grinnikt]
Mevrouw, de vrouw en ik...
791
01:00:19,409 --> 01:00:22,037
Wij zijn Ralph en Shirley Mudge,
trouwens.
792
01:00:22,145 --> 01:00:26,241
- We waren aan het zoeken
voor degene die deze plek runt.
- Je kijkt naar haar.
793
01:00:26,349 --> 01:00:30,012
Dan, eh, misschien
jij kunt ons helpen.
794
01:00:30,119 --> 01:00:34,852
Zie je,
ongeveer 11 jaar geleden,
795
01:00:34,957 --> 01:00:37,721
wij zijn vertrokken
onze kleine baby hier.
796
01:00:37,827 --> 01:00:41,820
Ze was een kleine jongen.
Ik bedoel, meisje.
797
01:00:41,931 --> 01:00:46,391
Het is gewoon zo moeilijk te zeggen wanneer ze
heb geen haar. Toch, lieverd?
798
01:00:46,502 --> 01:00:50,029
Je bedoelt,
Zijn jullie Annie's ouders?
799
01:00:50,139 --> 01:00:53,540
- Ja.
- Ik geloof het niet.
800
01:00:53,643 --> 01:00:55,543
Ik heb het je verteld
ze zou ons niet geloven.
801
01:00:55,645 --> 01:00:57,738
Wacht even!
802
01:00:57,847 --> 01:01:01,248
- Haan!
- Je moet het toegeven, zus,
We hebben je voor de gek gehouden, hè?
803
01:01:01,350 --> 01:01:03,910
Tot wanneer
je vriendin heeft daar haar val geopend.
804
01:01:04,020 --> 01:01:07,683
- Rooster, je weet zeker hoe je ze moet kiezen.
- Toch niet?
805
01:01:07,790 --> 01:01:12,557
Aggie, we gaan blazen
deze stad met al het geld
we zullen het ooit nodig hebben. Ik heb een plan.
806
01:01:12,662 --> 01:01:15,460
- Ik wed dat het waterdicht is.
- Honderd procent.
807
01:01:15,565 --> 01:01:18,625
We gaan Warbucks voor de gek houden
en pak die 50 G's.
808
01:01:18,735 --> 01:01:21,602
Jij en iedere andere oplichter
deze kant van de Hudson.
809
01:01:21,704 --> 01:01:25,902
Ja, maar die andere nadelen hebben ze niet
een artiest die in Brooklyn werkt...
810
01:01:26,008 --> 01:01:30,138
- het maken van valse geboorteakten.
- Blijf praten.
811
01:01:30,246 --> 01:01:32,544
En die andere nadelen
heb geen zus...
812
01:01:32,648 --> 01:01:35,412
die alles weet wat er te weten valt
over het kind.
813
01:01:35,518 --> 01:01:37,952
Ja, ja, ik weet het
alles over Annie
814
01:01:38,054 --> 01:01:40,955
Ik weet ook dat Miss St. Regis hier niet is
heb de hersens voor de klus.
815
01:01:41,057 --> 01:01:44,788
Ze maakt één fout en uiteindelijk eindigen we allemaal
levenslang achter de tralies.
816
01:01:44,894 --> 01:01:48,057
- Ja, je hebt gelijk. Lily is weg.
- En ik doe mee. Sorry, zuster.
817
01:01:48,164 --> 01:01:50,632
- Maar...
- Nu ongeveer de 50.000...
818
01:01:50,733 --> 01:01:55,102
Hier is de splitsing.
De helft voor mij, de helft voor jullie twee.
819
01:01:55,204 --> 01:01:58,264
- Overeenkomst.
- Hé! Wacht verdomd even.
820
01:01:58,374 --> 01:02:00,740
- Je wilt eruit gesneden worden
van de deal volledig?
- Nee, nee!
821
01:02:00,843 --> 01:02:03,744
Houd dan op met zeuren.
822
01:02:03,846 --> 01:02:06,246
- Nog een laatste detail, Haan.
- Schiet!
823
01:02:06,349 --> 01:02:11,150
Annie... Toen we het kind eenmaal hadden,
wat doen we met haar?
824
01:02:14,690 --> 01:02:17,921
Ik laat haar verdwijnen.
825
01:02:19,295 --> 01:02:22,958
Dan gaan we
recht voor...
826
01:02:23,065 --> 01:02:26,501
Recht naar waar,
Haan?
827
01:02:27,603 --> 01:02:31,972
♪ Gemakkelijke Straat ♪
828
01:02:32,074 --> 01:02:35,771
[Alles]
♪ Gemakkelijke Straat ♪
829
01:02:35,878 --> 01:02:40,838
♪ Daar gaan we heen ♪
830
01:02:42,885 --> 01:02:47,185
♪ Wees ♪♪
831
01:02:54,630 --> 01:02:56,723
[Chatteren]
832
01:02:56,799 --> 01:03:00,735
Laten we het hopen
voor het beste.
833
01:03:00,837 --> 01:03:03,237
Wij zijn haar echte ouders!
Wij zijn haar echte ouders!
834
01:03:03,339 --> 01:03:05,239
[Schreeuwen]
835
01:03:05,341 --> 01:03:10,711
Dames en heren, vul alstublieft in
uw vragenlijsten naar waarheid...
836
01:03:10,813 --> 01:03:15,841
en eventuele specifieke details
zal zeer nuttig zijn.
837
01:03:17,086 --> 01:03:20,078
Meneer, ik denk dat elke leugenaar...
dief en gek...
838
01:03:20,189 --> 01:03:22,180
verscheen
vandaag bij ons voor de deur.
839
01:03:22,291 --> 01:03:26,591
Zoveel snikverhalen, maar niemand
zei dat ik Annie het medaillon had gegeven.
840
01:03:27,697 --> 01:03:29,927
Zijn ze al verschenen?
841
01:03:30,032 --> 01:03:34,093
Het lijkt erop dat iedereen die beweert
zij waren je ouders zijn nep.
842
01:03:35,671 --> 01:03:39,539
Oh. Nou, dat weet ik zeker
mijn echte ouders zullen komen opdagen.
843
01:03:39,642 --> 01:03:41,940
Misschien hebben ze hun trein gemist
of verdwaald zijn of zoiets.
844
01:03:42,044 --> 01:03:44,877
Meneer, dit is net aangekomen
via een speciale boodschapper van de F.B.I.
845
01:03:44,981 --> 01:03:47,677
Goed. De informatie
over Annie's medaillon.
846
01:03:47,783 --> 01:03:51,014
"Tussen 1918 en 1924
847
01:03:51,120 --> 01:03:54,578
90.000 van Annie's soort medaillon
gemaakt en verkocht."
848
01:03:56,192 --> 01:04:00,595
De FBI Zegt dat het onmogelijk is
om je ouders er doorheen te traceren.
849
01:04:03,532 --> 01:04:05,397
Het spijt me zo erg.
850
01:04:07,036 --> 01:04:10,904
Drake, laten jij en ik
kijk eens naar het kerstmenu.
851
01:04:12,375 --> 01:04:14,400
Jij deed het beste
Dat zou u kunnen, meneer.
852
01:04:14,510 --> 01:04:17,138
Bedankt
voor alles wat je hebt gedaan.
853
01:04:17,246 --> 01:04:20,875
Weet je, ik denk een kind
kan prima zonder ouders.
854
01:04:20,983 --> 01:04:23,577
Het lijkt erop dat je het hebt
alles je wilde.
855
01:04:25,187 --> 01:04:27,747
Ik ben bang
Dat is niet zo, Annie.
856
01:04:30,026 --> 01:04:34,087
♪ Ik heb een fortuin voor me verdiend ♪
857
01:04:34,196 --> 01:04:37,461
♪ Dat fortuin leverde tien ♪ op
858
01:04:37,566 --> 01:04:40,626
♪ Was headliner
en geprofileerd ♪
859
01:04:40,736 --> 01:04:44,331
♪ Steeds opnieuw ♪
860
01:04:44,440 --> 01:04:47,807
♪ Maar iets
ontbrak ♪
861
01:04:47,910 --> 01:04:51,243
♪ Ik heb het nooit helemaal geweten ♪
862
01:04:51,347 --> 01:04:55,113
♪ Dat iets was iemand ♪
863
01:04:55,217 --> 01:04:58,914
♪ Maar wie ♪
864
01:04:59,021 --> 01:05:01,922
♪ Mijn toespraken worden begroet ♪
865
01:05:02,024 --> 01:05:05,289
♪ Met donderend gejuich ♪
866
01:05:05,394 --> 01:05:08,659
♪ Op twee universiteiten ♪
867
01:05:08,764 --> 01:05:11,324
♪ Met mijn naam ♪
868
01:05:11,434 --> 01:05:15,097
♪ Ja, er ontbrak iets ♪
869
01:05:15,204 --> 01:05:18,435
♪ Elke keer kwam ik er doorheen ♪
870
01:05:18,541 --> 01:05:21,999
♪ Dat iets was iemand ♪
871
01:05:22,111 --> 01:05:25,376
♪ Maar wie ♪
872
01:05:25,481 --> 01:05:28,678
♪ Wie zou dat kunnen ♪
873
01:05:28,784 --> 01:05:32,151
♪ Dat iemand ♪ is
874
01:05:32,254 --> 01:05:35,451
♪ Hoe kon ze het redden ♪
875
01:05:35,558 --> 01:05:38,789
♪ Bekend ♪
876
01:05:38,894 --> 01:05:44,491
♪ Wie heeft mij nodig ♪
877
01:05:44,600 --> 01:05:47,296
♪ Voor mij ♪
878
01:05:47,403 --> 01:05:51,703
♪ Heb mij nodig voor mij ♪
879
01:05:51,807 --> 01:05:55,709
♪ Alleen ♪
880
01:06:27,810 --> 01:06:29,710
Annie,
881
01:06:29,812 --> 01:06:33,475
Ik hou van je alsof je dat bent
mijn eigen kleine meisje.
882
01:06:34,683 --> 01:06:39,279
Ik wil je adopteren.
Zou je het overwegen?
883
01:06:40,756 --> 01:06:44,852
Het is gewoon waar ik van hou
mijn echte moeder en vader zo veel.
884
01:06:44,960 --> 01:06:47,428
Ik weet niet of ik zou kunnen liefhebben
iemand anders.
885
01:06:50,699 --> 01:06:52,599
ik begrijp het,
886
01:06:52,701 --> 01:06:57,263
maar als je het kon vinden
een plekje in je hart voor mij...
887
01:06:57,373 --> 01:07:00,934
♪ De wereld was
mijn oester ♪
888
01:07:01,043 --> 01:07:04,740
♪ Maar waar was
de parel ♪
889
01:07:04,847 --> 01:07:07,907
♪ Wie droomde
Ik zou het vinden ♪
890
01:07:08,017 --> 01:07:11,248
♪ Bij een klein meisje ♪
891
01:07:11,353 --> 01:07:15,221
♪ Ja, iets
ontbrak ♪
892
01:07:15,324 --> 01:07:20,660
♪ Maar dromen
wordt werkelijkheid ♪
893
01:07:20,763 --> 01:07:23,732
♪ Dat iets ♪
894
01:07:23,833 --> 01:07:28,236
♪ Is niemand ♪
895
01:07:28,337 --> 01:07:32,671
♪ Maar jij ♪
896
01:07:34,677 --> 01:07:39,137
Mr Warbucks, als ik het niet kan
heb mijn echte ouders,
897
01:07:39,248 --> 01:07:42,308
Ik denk dat ik het heel leuk zou vinden
als jij mijn vader zou zijn.
898
01:07:50,426 --> 01:07:52,360
Ik heb een idee.
Elegantie!
899
01:07:52,461 --> 01:07:55,692
- Ja, meneer Warbucks.
Is alles in orde?
- Kon niet beter.
900
01:07:55,798 --> 01:08:00,826
Telefoon Justitie Brandeis
en vraag of hij langs wil komen
om de adoptiepapieren te ondertekenen.
901
01:08:00,936 --> 01:08:04,167
Oh!
Dat is prachtig nieuws!
902
01:08:04,273 --> 01:08:06,673
O, meneer Warbucks,
dat is geweldig ne...
903
01:08:06,775 --> 01:08:09,539
Eh, wanneer zal ik het vertellen
de rechter die komt?
904
01:08:09,645 --> 01:08:14,548
Nou, Grace, het is kerstavond.
Laten we vanavond de adoptie houden
en ook een groot feest.
905
01:08:14,650 --> 01:08:20,054
- Zeg tegen mevrouw Pugh dat ze moet bestellen
bloemen, champagne, kaviaar.
- En ijs en geroosterde maïs.
906
01:08:20,156 --> 01:08:23,057
Heb je de kleine dame gehoord?
IJs en geroosterde maïs...
907
01:08:23,159 --> 01:08:26,185
en alle kerstversiering
achtergelaten in de stad New York.
908
01:08:26,295 --> 01:08:30,857
- Ja, meneer.
- En Grace, bied onze uitnodiging aan
voor iedereen in huis.
909
01:08:30,966 --> 01:08:33,662
Mevrouw Grace,
ben jij er ook?
910
01:08:33,769 --> 01:08:36,033
Want het is echt leuk
als jullie allebei samen zijn.
911
01:08:37,473 --> 01:08:39,873
Grace, doe je mee?
912
01:08:39,975 --> 01:08:42,205
Nou, ik zou vereerd zijn.
913
01:08:42,311 --> 01:08:44,643
Prachtig.
Laten we ons klaarmaken.
914
01:08:44,747 --> 01:08:46,874
Ik-ik zorg voor alles!
915
01:09:24,753 --> 01:09:26,618
Meneer Warbucks,
het huis is klaar.
916
01:09:29,692 --> 01:09:33,093
[Zucht]
Drake,
917
01:09:33,195 --> 01:09:35,925
het heeft er nog nooit zo goed uitgezien.
918
01:09:36,031 --> 01:09:38,932
Je hebt echt overtroffen
jezelf deze keer.
919
01:09:39,034 --> 01:09:41,594
Bedankt, meneer.
920
01:09:41,704 --> 01:09:44,764
Annie!
Ben je klaar?
921
01:09:48,010 --> 01:09:51,571
Springende hagedissen!
Kijk maar eens naar dit gewricht!
922
01:09:53,549 --> 01:09:55,915
- Weet je wat, Annie?
- Wat?
923
01:09:56,018 --> 01:09:58,452
Ik denk dat ik de gelukkigste man ben
in de wereld.
924
01:09:58,554 --> 01:10:01,489
En ik denk
Ik ben het gelukkigste kind.
925
01:10:01,590 --> 01:10:04,320
[Samen]
♪ Eindelijk samen ♪
926
01:10:04,426 --> 01:10:06,951
♪ Voor altijd samen ♪
927
01:10:07,062 --> 01:10:09,826
♪ We leggen een knoop ♪
928
01:10:09,932 --> 01:10:12,594
♪ Ze kunnen nooit scheiden ♪
929
01:10:12,701 --> 01:10:17,400
♪ Ik heb nu geen zonneschijn nodig
om mijn lucht blauw te maken ♪
930
01:10:17,506 --> 01:10:20,907
♪ Ik heb niets nodig
maar jij ♪
931
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
♪ Je hebt me om me heen gewikkeld ♪
932
01:10:26,415 --> 01:10:29,179
♪ Dat schattige pinkje ♪
933
01:10:29,285 --> 01:10:32,152
♪ Je hebt van het leven een lied gemaakt ♪
934
01:10:32,254 --> 01:10:34,848
♪ Jij hebt mij tot zanger gemaakt ♪
935
01:10:34,957 --> 01:10:38,358
♪ En wat is dat
strijd stem je altijd af ♪
936
01:10:38,460 --> 01:10:40,621
♪ Ba, ba, boem ♪
937
01:10:40,729 --> 01:10:43,664
♪ Ba, ba, ba wat dan ook
maar jij ♪
938
01:10:45,701 --> 01:10:48,261
♪ Gisteren
was ronduit verschrikkelijk ♪
939
01:10:48,370 --> 01:10:51,271
♪ Dat kun je zeggen
opnieuw ♪
940
01:10:51,373 --> 01:10:54,137
♪ Gisteren
was ronduit verschrikkelijk ♪
941
01:10:54,243 --> 01:10:56,108
- ♪ Maar dat is ♪
- ♪ Niet nu ♪
942
01:10:56,211 --> 01:10:58,111
♪ Dat is dan ♪
943
01:10:58,213 --> 01:11:00,443
♪ Ik ben arm
als een muis ♪
944
01:11:00,549 --> 01:11:02,983
♪ Ik ben rijker
dan Midas ♪
945
01:11:03,085 --> 01:11:05,713
[Samen]
♪ Maar niets op aarde ♪
946
01:11:05,821 --> 01:11:08,847
♪ Zou ons ooit kunnen verdelen ♪
947
01:11:08,957 --> 01:11:14,156
♪ En als morgen
Ik ben ook een appelverkoper ♪
948
01:11:14,263 --> 01:11:17,528
♪ Ik heb niets nodig
maar jij ♪
949
01:11:19,635 --> 01:11:22,195
♪ Gisteren
was ronduit verschrikkelijk ♪
950
01:11:22,304 --> 01:11:25,034
♪ Dat kun je zeggen
opnieuw ♪
951
01:11:25,140 --> 01:11:27,665
♪ Gisteren
was ronduit verschrikkelijk ♪
952
01:11:27,776 --> 01:11:29,676
- ♪ Maar dat is ♪
- ♪ Niet nu ♪
953
01:11:29,778 --> 01:11:31,678
♪ Dat is dan ♪
954
01:11:36,018 --> 01:11:38,714
♪ We zijn twee dezelfde ♪
955
01:11:38,821 --> 01:11:41,346
♪ Het gelukkigste paar nu ♪
956
01:11:41,457 --> 01:11:44,085
♪ Zoals Fred en Adele ♪
957
01:11:44,193 --> 01:11:47,060
♪ We zweven nu in de lucht ♪
958
01:11:47,162 --> 01:11:52,225
♪ En wat is de titel van de droom
dat is gewoon uitgekomen ♪
959
01:11:52,334 --> 01:11:55,565
- ♪ Ik heb niets nodig ♪
- ♪ Alles ♪
960
01:11:55,671 --> 01:11:57,571
♪ Alles ♪
961
01:11:57,673 --> 01:12:00,267
♪ Ik heb niets nodig ♪
962
01:12:00,376 --> 01:12:06,246
♪ Maar jij ♪♪
963
01:12:07,349 --> 01:12:09,249
[Lachend]
964
01:12:11,720 --> 01:12:14,587
- Genade!
- Ja, meneer.
965
01:12:14,690 --> 01:12:18,592
Het huis is helemaal opgeknapt.
Het lijkt erop dat we er klaar voor zijn.
966
01:12:18,694 --> 01:12:21,629
Dat is een heel mooie jurk
jij draagt,
967
01:12:21,730 --> 01:12:23,960
en jij kijkt
heel mooi erin.
968
01:12:24,066 --> 01:12:26,466
Dank je
voor het opmerken, meneer.
969
01:12:26,568 --> 01:12:28,297
Rechter Brandeis.
970
01:12:28,404 --> 01:12:30,634
Brandeis!
971
01:12:30,739 --> 01:12:32,866
Zo blij dat je het kon halen
op zo'n korte termijn.
972
01:12:32,975 --> 01:12:35,876
Ik ben blij dat ik hier mag presideren
bij deze gedenkwaardige gelegenheid.
973
01:12:35,978 --> 01:12:38,947
- En dit is Annie.
- Oh, wat leuk je te ontmoeten.
974
01:12:39,047 --> 01:12:42,574
Nou, Oliver, Annie,
Ik ben klaar om te beginnen, als jij dat ook bent.
975
01:12:42,684 --> 01:12:44,743
- Ik ben er klaar voor, rechter.
- Ik ook.
976
01:12:44,853 --> 01:12:47,583
- [blaffen]
- Ik denk dat het unaniem is.
977
01:12:47,689 --> 01:12:50,624
- Zullen we beginnen?
- Meneer?
978
01:12:51,927 --> 01:12:55,590
Meneer, voordat u begint...
979
01:12:55,697 --> 01:12:59,633
Mag ik de Mudges voorstellen.
980
01:12:59,735 --> 01:13:02,670
[Hijgend]
981
01:13:02,771 --> 01:13:05,331
- Daar is ze.
- [Huilen]
982
01:13:05,441 --> 01:13:09,343
- Wie ben jij?
- Wij zijn je mama en papa.
983
01:13:10,579 --> 01:13:12,809
- [blaffen]
- Let op je manieren.
984
01:13:12,915 --> 01:13:16,282
Wij zijn Ralph
en Shirley Mudge.
985
01:13:16,385 --> 01:13:20,845
- Is ze niet schattig, Ralphie?
- Oh, ze is een gewone pop.
986
01:13:20,956 --> 01:13:22,981
Annie Mudge?
987
01:13:23,091 --> 01:13:25,491
- [Grommen]
- Zandig! Sst! Wees beleefd.
988
01:13:25,594 --> 01:13:28,085
Drake, alsjeblieft.
989
01:13:28,197 --> 01:13:32,156
Misschien moeten we dat wel doen
bespreek dit privé.
990
01:13:32,267 --> 01:13:37,967
- Nou, we waren kinderen en arm, ziek...
- En stom om je te verlaten.
991
01:13:38,073 --> 01:13:40,007
Maar we hadden geen keus.
992
01:13:40,108 --> 01:13:45,011
Zie je, een aardige man in Canada
bood ons een baan aan op een boerderij.
993
01:13:45,113 --> 01:13:47,013
- Geen baby's toegestaan.
- Nee.
994
01:13:47,115 --> 01:13:51,051
Dus we moesten je verlaten
voor een tijdje.
995
01:13:51,153 --> 01:13:54,554
Elf jaar is meer
dan een tijdje.
996
01:13:54,656 --> 01:13:58,524
Meneer en mevrouw Mudge, die van u is
een ontroerend verhaal, maar...
997
01:13:58,627 --> 01:14:02,358
Maar ik denk het wel
Je zou graag een identiteitsbewijs willen zien.
998
01:14:02,464 --> 01:14:06,195
Nou, hier is het
onze rijbewijzen...
999
01:14:06,301 --> 01:14:10,067
en, eh, die van Annie
geboorteakte.
1000
01:14:14,977 --> 01:14:20,381
Het lijkt in orde te zijn.
Geboren: New York, 28 oktober 1922.
1001
01:14:20,482 --> 01:14:24,043
- Dat is mijn verjaardag.
- Dat zijn de data in Annie's briefje.
1002
01:14:24,152 --> 01:14:27,747
Ja, maar ik ben er nog steeds niet zeker van.
1003
01:14:30,092 --> 01:14:34,051
Eindelijk hebben we genoeg geld gespaard
om ons kleine meisje te komen zoeken.
1004
01:14:34,162 --> 01:14:37,825
We kwamen de stad binnen en gingen rechtdoor
naar waar we onze kleine baby achterlieten.
1005
01:14:37,933 --> 01:14:40,561
En de hele leuke...
en heel sfeervol...
1006
01:14:40,669 --> 01:14:43,536
zei dame van het weeshuis
We zouden Annie hier vinden.
1007
01:14:45,040 --> 01:14:48,032
- Ik kan het nog steeds niet geloven
we hebben ons kindje gevonden.
- Ik ook niet.
1008
01:14:48,143 --> 01:14:50,077
[Beide snikken]
1009
01:14:50,178 --> 01:14:54,740
Meneer en mevrouw Mudge,
er is nog een ding.
1010
01:14:54,850 --> 01:15:00,049
Oh! Weet je, met al die dieven
dat gebeurt in weeshuizen,
1011
01:15:00,155 --> 01:15:03,750
Ik wed dat je niet hebt wat
we zijn al die jaren geleden met je vertrokken.
1012
01:15:05,861 --> 01:15:09,763
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
de andere helft hiervan?
1013
01:15:09,865 --> 01:15:11,765
Zou je?
1014
01:15:14,870 --> 01:15:17,771
- [Hijgend]
- Kijk, Ralphie!
- Het medaillon.
1015
01:15:17,873 --> 01:15:19,773
Ze draagt het!
1016
01:15:19,875 --> 01:15:23,777
Past perfect, dus als je hem net haalt
Annie's spullen, we komen eraan.
1017
01:15:23,879 --> 01:15:25,813
Meneer Mudge.
1018
01:15:25,914 --> 01:15:29,543
- Hoe zit het met het geld?
- Natuurlijk.
1019
01:15:29,651 --> 01:15:32,449
Je zult iets willen
omdat je voor haar hebt gezorgd.
1020
01:15:32,554 --> 01:15:34,886
Nou, we hebben niet veel,
1021
01:15:34,990 --> 01:15:37,618
maar... hier.
1022
01:15:37,726 --> 01:15:42,220
Dat wist u niet, meneer Warbucks
loofde een beloning van $50.000 uit...
1023
01:15:42,331 --> 01:15:45,732
- voor het echtpaar dat kan bewijzen
zijn het Annie's ouders?
- Dat is hij?
1024
01:15:45,834 --> 01:15:48,632
Nou, dat willen we zeker niet
geen geld.
1025
01:15:48,737 --> 01:15:51,137
- Nee, nee, nee, nee.
- Gewoon... We willen ons kleine meisje.
1026
01:15:51,239 --> 01:15:54,333
Kom op, Pa.
1027
01:15:57,279 --> 01:15:59,679
Aan de andere kant,
1028
01:16:02,284 --> 01:16:07,187
met $ 50.000,
1029
01:16:07,289 --> 01:16:10,486
wij konden het ons veroorloven
om Annie goed op te voeden.
1030
01:16:10,592 --> 01:16:13,857
- Uh-huh.
- [Stammerend] In welke vorm
zou dit geld kunnen zijn?
1031
01:16:13,962 --> 01:16:15,862
Gecertificeerde cheque.
1032
01:16:17,966 --> 01:16:19,934
Je kunt het ophalen
Morgen met Annie.
1033
01:16:20,035 --> 01:16:21,935
- Morgen?
- Morgen?
1034
01:16:22,037 --> 01:16:25,336
Ik zou graag willen dat Annie dit uitgeeft
Kerstochtend bij ons.
1035
01:16:26,708 --> 01:16:28,608
Als dat jou uitkomt?
1036
01:16:28,710 --> 01:16:30,701
O ja, alsjeblieft.
1037
01:16:33,115 --> 01:16:35,879
We hebben zonder haar geleefd
voor 11 jaar.
1038
01:16:35,984 --> 01:16:38,714
Nog een nachtje denk ik
zal geen pijn doen.
1039
01:16:38,820 --> 01:16:40,720
Kom, Shirley.
1040
01:16:40,822 --> 01:16:43,017
Wacht, ik wil nog één keer kijken
bij mijn lieve engel!
1041
01:16:43,125 --> 01:16:47,892
Ze is een droom! Een droom!
[Snikkend]
1042
01:16:47,996 --> 01:16:51,625
[Deur gaat open, sluit]
1043
01:16:53,001 --> 01:16:57,199
Kom op. Laten we meedoen
de overige gasten,
1044
01:16:57,305 --> 01:16:59,205
vertel het ze
jouw geweldige nieuws.
1045
01:17:08,183 --> 01:17:10,549
Bedankt, Drake.
1046
01:17:11,987 --> 01:17:16,447
Iedereen, Annie heeft dat gedaan
eindelijk haar ouders gevonden.
1047
01:17:18,193 --> 01:17:22,061
- Op Annie Mudge.
- [Alles] Aan Annie Mudge.
1048
01:17:44,319 --> 01:17:48,688
♪ Dwaas om te huilen
Niets om bang voor te zijn ♪
1049
01:17:48,790 --> 01:17:53,284
♪ Betcha waar ze wonen
zo mooi als hier ♪
1050
01:17:53,395 --> 01:17:58,094
♪ Betcha je leven
het zal deining zijn ♪
1051
01:17:58,200 --> 01:18:00,259
♪ Kijk naar ze ♪
1052
01:18:00,368 --> 01:18:05,101
♪ Het is gemakkelijk te zeggen ♪
1053
01:18:08,744 --> 01:18:13,613
♪ De zon zal opkomen
morgen ♪
1054
01:18:13,715 --> 01:18:18,311
♪ Zet je laagste dollar in
dat morgen ♪
1055
01:18:18,420 --> 01:18:20,752
♪ Er zal zon zijn ♪
1056
01:18:22,157 --> 01:18:25,923
♪Ik denk er gewoon over na
morgen ♪
1057
01:18:26,027 --> 01:18:30,623
♪ Ruimt de spinnenwebben op
en het verdriet ♪
1058
01:18:30,732 --> 01:18:34,668
♪ Tot er niets meer is ♪
1059
01:18:34,770 --> 01:18:37,295
♪ Als je vastzit
met een dag ♪
1060
01:18:37,405 --> 01:18:40,966
♪ Dat is grijs en eenzaam ♪
1061
01:18:41,076 --> 01:18:44,842
♪ Je steekt gewoon je kin uit
en grijns ♪
1062
01:18:44,946 --> 01:18:50,316
♪ En zeg ♪
1063
01:18:51,453 --> 01:18:55,480
♪ De zon zal opkomen
morgen ♪
1064
01:18:55,590 --> 01:19:00,687
♪ Dus je moet volhouden
tot morgen ♪
1065
01:19:00,796 --> 01:19:04,288
♪ Wat er ook gebeurt ♪
1066
01:19:04,399 --> 01:19:07,334
♪ Morgen, morgen ♪
1067
01:19:07,435 --> 01:19:11,531
♪ Ik hou morgen van je ♪
1068
01:19:11,640 --> 01:19:16,839
♪ Je bent maar een dag ♪
1069
01:19:16,945 --> 01:19:25,353
♪ Weg ♪♪
1070
01:19:34,462 --> 01:19:37,192
Ach, kom op, waarom kan ik dat niet
ga met jullie mee jongens?
1071
01:19:37,299 --> 01:19:39,699
Omdat je kinderen niet kunt achterlaten
helemaal alleen, daarom.
1072
01:19:39,801 --> 01:19:42,361
Hé! Sinds wanneer kon het jou schelen?
over die kleintjes?
1073
01:19:42,470 --> 01:19:46,668
Het is Kerstmis. Mijn hart is vol
van blijde berichten van grote vreugde.
1074
01:19:46,775 --> 01:19:51,235
- Laten we nu die haveloze Annie gaan halen.
- Ik zie je later, babypop.
1075
01:19:52,581 --> 01:19:56,483
Maar ik ben niet het moederlijke type.
[hoest]
1076
01:20:08,263 --> 01:20:10,891
- Vrolijk kerstfeest, Annie.
- Vrolijk kerstfeest, Annie.
1077
01:20:10,999 --> 01:20:12,899
Vrolijk kerstfeest.
1078
01:20:13,001 --> 01:20:15,265
Heb je onder de boom gekeken om te zien
als de Kerstman iets voor je achterlaat?
1079
01:20:15,370 --> 01:20:19,101
Nee, hij bracht mij mijn ouders.
Dat is genoeg.
1080
01:20:20,542 --> 01:20:22,942
Denk dat ze mij dat laten doen
hou Sandy...
1081
01:20:23,044 --> 01:20:27,071
en laat mij bij je op bezoek komen,
meneer, en juffrouw Grace?
1082
01:20:27,182 --> 01:20:30,049
Ja, natuurlijk,
zij zullen.
1083
01:20:30,151 --> 01:20:32,949
Je ziet eruit als
je hebt niet geslapen.
1084
01:20:33,054 --> 01:20:37,548
Oh ja, dat zijn we geweest
praten met de voorzitter...
1085
01:20:37,659 --> 01:20:41,220
en samenwerken met de FBI
De hele nacht door,
1086
01:20:41,329 --> 01:20:43,422
en ze zijn niet komen opdagen
iets verdachts, dus...
1087
01:20:43,531 --> 01:20:48,195
Dus ik ben echt een Mudge...
Annie Mudge.
1088
01:20:48,303 --> 01:20:50,771
Waar is onze kleine
Kerstcadeau?
1089
01:20:50,872 --> 01:20:54,865
- We weten dat ze hier ergens is.
- Meneer en mevrouw Mudge.
1090
01:20:54,976 --> 01:20:57,945
- [blaffen]
- [Jammeren]
1091
01:20:58,046 --> 01:21:01,277
Je laat mij hem houden,
wil je niet?
1092
01:21:01,383 --> 01:21:04,045
- Waarom, natuurlijk.
- [blaft]
1093
01:21:04,152 --> 01:21:07,315
Het enige waar ik meer van hou dan
kleine meisjes zijn kleine honden.
1094
01:21:07,422 --> 01:21:09,322
Nietwaar, Ralphie?
1095
01:21:09,424 --> 01:21:11,324
Kom op, Sandy.
1096
01:21:11,426 --> 01:21:15,624
Nou, we kunnen maar beter onderweg zijn
met onze kleine Annie.
1097
01:21:15,730 --> 01:21:20,224
- En onze kleine cheque.
- Zo snel? Annie niet eens
heeft haar cadeautjes nog opengemaakt.
1098
01:21:20,335 --> 01:21:23,998
- Sorry, we hebben geen tijd.
- Heel goed.
1099
01:21:24,105 --> 01:21:26,801
Als je deze kant op komt,
Wij maken de cheque klaar.
1100
01:21:28,843 --> 01:21:31,311
- Verdomd. Opnieuw verloren.
- [Meisjes lachen]
1101
01:21:31,413 --> 01:21:34,143
Goh! Zeker, meiden
heb je nog nooit poker gespeeld?
1102
01:21:34,249 --> 01:21:36,581
Beginnersgeluk.
Hoeveel is ze ons schuldig?
1103
01:21:36,685 --> 01:21:40,985
$ 479,39.
1104
01:21:41,089 --> 01:21:43,148
Wat? Waar ga ik heen
dat soort buit?
1105
01:21:44,592 --> 01:21:48,028
Hé, waarom maak ik me zorgen?
1106
01:21:48,129 --> 01:21:51,690
Ik zal erin rollen als Rooster
en Hannigan komen terug van Warbucks.
1107
01:21:51,800 --> 01:21:54,325
- Daar is Annie.
- Oeps.
1108
01:21:54,436 --> 01:21:58,338
Wat is er aan de hand?
Mors de bonen.
1109
01:21:58,440 --> 01:22:01,341
Nuh-uh.
Mijn lippenstift is verzegeld.
1110
01:22:01,443 --> 01:22:03,843
Ja, maar je tas niet.
1111
01:22:03,945 --> 01:22:06,345
Hé, geef dat terug
nu!
1112
01:22:06,448 --> 01:22:11,044
Ja, ik weet zeker dat de politie dat zal doen
Wees erg geïnteresseerd in je valse identiteitsbewijzen.
1113
01:22:11,152 --> 01:22:14,383
[Schreeuwt]
Je kijkt ernaar. Ga uit de weg.
1114
01:22:14,489 --> 01:22:17,515
Ik wil deze nu terug.
1115
01:22:17,625 --> 01:22:20,150
Fes op!
1116
01:22:20,261 --> 01:22:23,355
Oké, oké!
Rooster en Hannigan doen alsof...
1117
01:22:23,465 --> 01:22:27,196
Annie's ouders zijn
voor het beloningsgeld.
1118
01:22:27,302 --> 01:22:30,032
En als ze terugkomen,
1119
01:22:30,138 --> 01:22:33,039
Ik zal groot zitten
en mooi leven.
1120
01:22:33,141 --> 01:22:36,201
Wat maakt je zo zeker
Komen ze terug?
1121
01:22:36,311 --> 01:22:39,041
[Grinnikt]
Omdat ik de dame van Rooster ben.
1122
01:22:39,147 --> 01:22:43,049
Hij liet mij nooit de schuld op zich nemen
en breng drie maanden door op Rikers Island.
1123
01:22:45,520 --> 01:22:47,579
Opnieuw.
1124
01:22:48,189 --> 01:22:51,522
Meneer, de Mudges'
gecertificeerde cheque van $ 50.000.
1125
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
- Nou, leuk jullie allemaal te ontmoeten.
- We kunnen beter gaan.
1126
01:22:54,362 --> 01:22:57,388
Cheerio. Toodle-doo. Ta-ta.
Tot ziens in de kerk.
1127
01:22:57,499 --> 01:22:58,898
- [Lachend]
- Vergeet je niet iets?
1128
01:23:01,836 --> 01:23:03,861
Oh! Hoe dom van ons.
1129
01:23:03,972 --> 01:23:06,600
We zijn al zo lang kinderloos,
het zal even wennen zijn.
1130
01:23:06,708 --> 01:23:10,508
- Kom op, lieverd. Zo lief.
- Kom, Annie.
1131
01:23:17,052 --> 01:23:19,577
- [gedempt] Kom op.
- Geef mij los!
1132
01:23:19,687 --> 01:23:23,919
- Je hebt met de verkeerde dame geknoeid!
- Wat doe je hier?
1133
01:23:24,025 --> 01:23:27,961
Zorg ervoor dat ik mijn stukje van de taart krijg.
Ik wil mijn geld.
1134
01:23:28,063 --> 01:23:31,430
Uit de weg!
[Schreeuwen]
1135
01:23:31,533 --> 01:23:36,937
- [Samen]
Wij houden van u, mevrouw Hannigan!
- Ren ervoor, Aggie!
1136
01:23:37,038 --> 01:23:41,031
[Man] In de naam
van de Amerikaanse regering,
Ik beveel je te stoppen.
1137
01:23:41,142 --> 01:23:43,110
Wie denk je dat je bent,
de voorzitter?
1138
01:23:43,211 --> 01:23:45,202
- [Hijgend]
- Goh, Aggie, dat is zo.
1139
01:23:46,514 --> 01:23:48,414
Nou ja, als dat niet zo is
de Mudges.
1140
01:23:48,516 --> 01:23:52,282
Of moet ik zeggen,
Mevrouw Agatha Hannigan...
1141
01:23:52,387 --> 01:23:54,582
en Daniel Francis Hannigan,
1142
01:23:54,689 --> 01:23:57,249
ook bekend als
"Haan" Hannigan,
1143
01:23:57,358 --> 01:23:59,952
ook bekend als
"Danny de Dip."
1144
01:24:00,061 --> 01:24:03,792
Ook bekend als,
'De mal is klaar, Haan.'
1145
01:24:03,898 --> 01:24:08,494
Lily St. Regis, ook bekend als
Mevrouw Sadie Algonquin,
1146
01:24:08,603 --> 01:24:11,629
ook bekend als
"Phyllis de Filcher."
1147
01:24:11,739 --> 01:24:15,140
Ook bekend als,
'Je hebt je flink verveeld, Lily.'
1148
01:24:15,243 --> 01:24:18,007
Nou, het is geen Easy Street,
maar ik draag tenminste zilver.
1149
01:24:18,113 --> 01:24:21,241
Doe dat hotel van jou niet
ooit zijn deuren gesloten?
1150
01:24:21,349 --> 01:24:24,580
Het was zijn idee.
Hij liet mij het doen.
1151
01:24:24,686 --> 01:24:29,817
Annie, Annie, vertel het deze mensen
Hoe goed ben ik altijd voor je geweest, hè?
1152
01:24:29,924 --> 01:24:35,157
Miss Hannigan, dat zou ik wel doen, maar
het enige wat je mij altijd leerde was:
1153
01:24:35,263 --> 01:24:37,163
Vertel nooit een leugen.
1154
01:24:38,566 --> 01:24:41,865
Brat! Ik laat je binnen
over een klein geheimpje.
1155
01:24:41,970 --> 01:24:45,633
Ik heb je nooit leuk gevonden. Nooit. Jij bent
niets anders dan een rotte goudzoeker.
1156
01:24:45,740 --> 01:24:48,607
Ik ben altijd zo goed voor je geweest,
en dit is wat ik krijg, hè?
1157
01:24:48,710 --> 01:24:51,042
Jij hebt mij hierheen gedreven!
1158
01:24:51,146 --> 01:24:53,979
♪ Ik ga rechtdoor
voor het gekkenhuis ♪
1159
01:24:54,082 --> 01:24:56,846
♪ Met alle noten
en de eekhoorns ♪
1160
01:24:56,951 --> 01:25:00,045
♪ Daar blijf ik weggestopt
tot het verbod op ♪
1161
01:25:00,155 --> 01:25:02,350
♪ Kleine ♪
1162
01:25:02,457 --> 01:25:08,225
♪ Meisjes ♪♪
1163
01:25:09,364 --> 01:25:11,298
Miss Hannigan is voor altijd verdwenen!
1164
01:25:11,399 --> 01:25:14,061
[Juichen]
1165
01:25:14,169 --> 01:25:19,368
Annie, dat heb ik ook
wat belangrijk nieuws voor u.
1166
01:25:19,474 --> 01:25:21,374
Olivier.
1167
01:25:24,312 --> 01:25:29,306
De FBI Eindelijk kunnen traceren
het handschrift op dat briefje van jou...
1168
01:25:29,417 --> 01:25:32,477
aan David en Margaret Bennett.
1169
01:25:34,088 --> 01:25:38,388
Je bedoelt de Bennetts
zijn mijn echte ouders? Waar zijn ze?
1170
01:25:40,028 --> 01:25:45,898
Annie, het spijt me, zo lijkt het
ze zijn enige tijd geleden overleden.
1171
01:25:47,702 --> 01:25:52,105
Ik ben dus echt een wees.
1172
01:26:00,215 --> 01:26:04,276
Annie, ben jij dat?
oké?
1173
01:26:06,788 --> 01:26:08,688
Ja.
1174
01:26:08,790 --> 01:26:10,690
Ik denk het wel.
1175
01:26:12,527 --> 01:26:17,226
Kijk, ik heb het altijd geweten
mijn ouders hielden van mij,
1176
01:26:17,332 --> 01:26:20,563
en ze kwamen terug voor mij,
1177
01:26:20,668 --> 01:26:22,568
als ze nog leefden.
1178
01:26:28,710 --> 01:26:31,406
Ik denk dat je moet kijken
aan de zonnige kant.
1179
01:26:31,512 --> 01:26:33,946
Ik ben tenminste geen Mudge.
1180
01:26:34,048 --> 01:26:37,074
[Allemaal lachend]
1181
01:26:37,185 --> 01:26:40,780
Ik hoop dat dit het begin is
van een prachtig nieuw leven voor ons allemaal.
1182
01:26:40,888 --> 01:26:46,121
En daar zal ik voor zorgen
jullie allemaal...
1183
01:26:46,227 --> 01:26:49,560
zal worden aangenomen
door een fijne, oprechte familie.
1184
01:26:49,664 --> 01:26:52,292
[Juichen]
1185
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
En Annie zocht kerstcadeautjes uit
voor jullie allemaal.
1186
01:26:54,902 --> 01:26:59,305
- Ze wachten
onder de kerstboom.
- [Juichen]
1187
01:26:59,407 --> 01:27:04,936
Genade! Als ik het over heb
een nieuw leven voor ons allemaal...
1188
01:27:05,046 --> 01:27:07,480
Ik bedoel ons allemaal.
1189
01:27:11,786 --> 01:27:16,155
En als je dat nog wilt
om Annie Bennett Warbucks te zijn...
1190
01:27:16,257 --> 01:27:18,851
Dat zou ik leuk vinden
meer dan wat dan ook.
1191
01:27:20,261 --> 01:27:22,161
Ik hou heel veel van je, Annie.
1192
01:27:22,263 --> 01:27:25,164
En ik hou van je,
Papa Warbucks.
1193
01:27:28,569 --> 01:27:31,697
♪ Eindelijk samen ♪
1194
01:27:31,806 --> 01:27:35,037
♪ Voor altijd samen ♪
1195
01:27:35,143 --> 01:27:38,476
♪ We leggen een knoop ♪
1196
01:27:38,579 --> 01:27:42,140
♪ Ze kunnen nooit scheiden ♪
1197
01:27:42,250 --> 01:27:45,185
[Samen]
♪ Ik heb nu geen zonneschijn nodig ♪
1198
01:27:45,286 --> 01:27:49,814
♪ Om mijn lucht blauw te maken ♪
1199
01:27:49,924 --> 01:27:53,758
♪ Ik heb niets nodig
maar jij ♪
1200
01:27:56,064 --> 01:27:59,227
♪ Je hebt me ingepakt
rond ♪
1201
01:27:59,334 --> 01:28:02,030
♪ Dat schattige pinkje ♪
1202
01:28:02,136 --> 01:28:04,536
♪ Je hebt leven gemaakt
een liedje ♪
1203
01:28:04,639 --> 01:28:08,200
♪ Je hebt mij gemaakt
de zanger ♪
1204
01:28:08,309 --> 01:28:12,302
[Samen]
♪ En wat is de titel van de droom ♪
1205
01:28:12,413 --> 01:28:16,372
♪ Dat is zojuist uitgekomen ♪
1206
01:28:16,484 --> 01:28:21,046
- ♪ Ik heb niets nodig ♪
- ♪ Alles ♪
1207
01:28:21,155 --> 01:28:24,556
♪ Alles ♪
1208
01:28:24,659 --> 01:28:30,063
♪ Ik heb niets nodig ♪
1209
01:28:30,164 --> 01:28:40,062
♪ Maar jij ♪♪
1210
01:28:47,482 --> 01:28:52,749
♪♪ [Orkest:
"Morgen"]
1211
01:29:41,402 --> 01:29:44,303
♪♪ [Orkest:
"NYC"]